1
00:00:04,102 --> 00:00:11,363
<i>Deixe as águas clarearem, então você verá o reflexo da lua e das estrelas no espelho do seu próprio ser.
Mevlana.</i>

2
00:00:18,900 --> 00:00:20,010
Sra.

3
00:00:21,430 --> 00:00:24,050
Trago-lhes saudações do Mestre Gabriel.

4
00:00:25,030 --> 00:00:30,500
Ele diz que não se pode mudar o passado ou a verdade ameaçando com uma arma.

5
00:00:33,120 --> 00:00:38,900
Mehmet Aslanbey não encomendou aquele anel, foi Hazar Şadoğlu quem o encomendou.

6
00:00:49,700 --> 00:00:50,980
Por que eu deveria acreditar em você?

7
00:00:52,100 --> 00:00:54,540
Como posso saber que você não está mentindo agora?

8
00:00:54,630 --> 00:00:55,630
Você não pode saber disso.

9
00:00:56,940 --> 00:00:59,210
Mas tenho que te contar a verdade.

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,830
Depende de você onde você acredita ou não, ou se você acredita em mim.

11
00:01:02,360 --> 00:01:05,470
A verdade é que o anel foi encomendado por Hazar Şadoğlu.

12
00:01:05,700 --> 00:01:07,470
Acredite ou não, foi assim que aconteceu.

13
00:01:07,780 --> 00:01:16,180
Quem é você?! Quem é você para ficar na minha frente e me caluniar na frente da minha família?

14
00:01:16,980 --> 00:01:21,650
E principalmente culpando a mim, uma mulher que você nem conhece!

15
00:01:21,740 --> 00:01:22,540
Avó!

16
00:01:22,540 --> 00:01:28,630
Você conhece essa pessoa que você está ouvindo descaradamente?

17
00:01:29,470 --> 00:01:30,980
Como você sabe?

18
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
O que está acontecendo aqui?

19
00:01:32,450 --> 00:01:34,360
Basta, Azize Aslanbey!

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Suficiente!

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,760
Como você pode mentir tão facilmente?

22
00:01:39,780 --> 00:01:41,650
Você não sabe o que está acontecendo aqui, não é?

23
00:01:41,920 --> 00:01:44,360
Você não sabe quem é essa pessoa?

24
00:01:47,470 --> 00:01:50,760
Este homem é filho do Mestre Gabriel,
 quem fez este anel.

25
00:01:51,700 --> 00:01:55,380
Mestre Gabriel, a quem você ameaçou com uma arma e obrigou a mentir.

26
00:01:57,470 --> 00:01:58,630
Você está surpreso, né?

27
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Você está surpreso.

28
00:02:00,940 --> 00:02:02,760
Não estou nem um pouco surpreso.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,500
Você sabe por quê?

30
00:02:04,980 --> 00:02:06,980
Porque estamos chegando perto do fim.

31
00:02:07,004 --> 00:02:07,429
(Pegue o bem)

32
00:02:07,430 --> 00:02:10,230
Porque, passo a passo, o fim se aproxima, dona Azize.

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Agora não, tia Şukran.

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,670
Agora não.

35
00:02:14,940 --> 00:02:17,340
Porque o passado que você mudou está vindo à tona.

36
00:02:17,340 --> 00:02:21,250
E você não tem nada a fazer a não ser negar.

37
00:02:21,960 --> 00:02:22,760
Reyyan...

38
00:02:22,760 --> 00:02:23,920
Olha, pare!

39
00:02:24,850 --> 00:02:26,360
Pare de acreditar nele!

40
00:02:26,500 --> 00:02:29,650
Você não se lembra de como aquelas pessoas mudaram naquele dia?

41
00:02:33,070 --> 00:02:34,140
Memória.

42
00:02:35,610 --> 00:02:37,120
Eu lembro, mas...

43
00:02:37,870 --> 00:02:44,940
Você ouviu Reyyan e pesquisou o anel que sua mãe usava quando morreu, certo?

44
00:02:45,700 --> 00:02:48,270
Investigando secretamente, hein?

45
00:02:48,940 --> 00:02:51,340
Não tenha vergonha, Miran. 
Não tenha vergonha.

46
00:02:52,010 --> 00:02:57,870
Já que você não teve vergonha de fazer isso e ouviu as mentiras desse homem...

47
00:02:57,920 --> 00:02:59,700
Não estou mentindo, Sra. Azize.

48
00:03:00,900 --> 00:03:04,360
Meu pai foi forçado a mentir pela primeira vez na vida naquele dia.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,210
Ele morreu com a consciência pesada.

50
00:03:07,650 --> 00:03:10,360
Vim corrigir a mentira que você foi forçado a contar.

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,230
Porque esse era o desejo do meu pai.

52
00:03:12,630 --> 00:03:15,830
As ameaças mantêm as pessoas caladas apenas por um certo tempo, Sra. Azize.

53
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
Um homem que não tem nada a perder não mente.

54
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Suficiente!

55
00:03:21,250 --> 00:03:24,270
Aparentemente Hazar encontrou
muito bons mentirosos desta vez.

56
00:03:24,900 --> 00:03:28,900
Mas não tenho tempo nem energia para ouvir tudo isso.
(Começa melhor, senhora)

57
00:03:30,360 --> 00:03:31,610
Vovó!

58
00:03:35,070 --> 00:03:36,900
Quem encomendou este anel?

59
00:03:36,924 --> 00:03:38,924
(Abu responde)

60
00:03:43,300 --> 00:03:45,830
Que pena de novo!

61
00:03:50,230 --> 00:03:52,980
Olhar! Olha, não faça isso!

62
00:03:53,380 --> 00:03:54,810
Não faça mais isso, eu imploro!

63
00:03:54,810 --> 00:03:55,430
Não acredite nele.

64
00:03:55,430 --> 00:03:57,740
Por favor, não deixe isso influenciar você!

65
00:03:58,630 --> 00:03:59,740
Filho...

66
00:04:02,580 --> 00:04:04,500
Decida em quem confiar.

67
00:04:04,760 --> 00:04:06,386
Eu só fiz o que meu pai me pediu como seu último desejo.

68
00:04:06,410 --> 00:04:07,410
Isso é tudo.

69
00:04:07,650 --> 00:04:13,300
Só não esqueça que um moribundo não mente.

70
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Olhar!

71
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
Olha...

72
00:04:35,160 --> 00:04:36,580
Calma, Azize.
(Você está encurralada, velha)

73
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Acalme-se.

74
00:04:39,300 --> 00:04:44,180
Não deixe de lado o ódio e a raiva que você alimentou dentro de você todo esse tempo.

75
00:04:44,670 --> 00:04:45,380
Não deixe isso passar.

76
00:04:45,380 --> 00:04:47,070
Isso o tornará forte.

77
00:04:48,180 --> 00:04:49,610
Não ceda ao medo.

78
00:04:50,410 --> 00:04:51,610
Não desista.

79
00:04:58,050 --> 00:05:00,630
Você me humilhou lá embaixo!

80
00:05:00,980 --> 00:05:03,520
Você me humilhou de novo!

81
00:05:04,050 --> 00:05:11,610
Só por causa de um erro, você perdeu a confiança! 
na mulher que te criou!

82
00:05:11,610 --> 00:05:15,780
Como se não fosse ruim o suficiente acreditar que acendi o fogo, agora...

83
00:05:15,780 --> 00:05:22,900
Discutiremos o incêndio e Hanife mais tarde, vovó.

84
00:05:22,924 --> 00:05:24,409
(Você recebe outro cara a cara)

85
00:05:24,410 --> 00:05:27,250
Neste momento, o problema é Filippos.

86
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
Agora me diga...

87
00:05:33,160 --> 00:05:34,630
O que esse homem está dizendo?

88
00:05:36,810 --> 00:05:42,410
Volte para o problema que você deseja.
Pergunte o que quiser. Investigar.

89
00:05:43,560 --> 00:05:45,650
Ele confiou em mim!
(Você é o único)

90
00:05:46,230 --> 00:05:48,140
Porque eu sei o que estou dizendo.

91
00:05:50,720 --> 00:05:52,580
Agora você me responde.

92
00:05:54,630 --> 00:05:58,010
Você acreditou nessa pessoa ou não?

93
00:06:01,520 --> 00:06:12,410
Juro que estou em tal estado, vovó, que tudo o que posso lhe dizer é que não sei a resposta exata para nada.

94
00:06:13,520 --> 00:06:16,810
Se sim, você está acusando sua mãe de desonra, certo?

95
00:06:16,900 --> 00:06:18,540
Cuidado com suas palavras!

96
00:06:19,610 --> 00:06:21,120
Cuidado com suas palavras.

97
00:06:21,700 --> 00:06:23,340
Eu não disse que confio nessa pessoa.

98
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Mas...

99
00:06:27,340 --> 00:06:29,120
Não posso fingir que não vi tudo isso.

100
00:06:35,120 --> 00:06:36,320
Então pegue isso.

101
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
O que é?

102
00:06:40,100 --> 00:06:42,580
São notas que já vêm há algum tempo.

103
00:06:46,100 --> 00:06:47,780
Alguém está atrás de nós, Miran.

104
00:06:49,210 --> 00:06:51,830
Eles estão tentando nos colocar um contra o outro.

105
00:06:53,160 --> 00:06:58,010
Se é o Şadoglu ou algum outro inimigo, não sei.

106
00:06:58,940 --> 00:07:05,520
Só sei que não tenho outros inimigos além de Şadoglu.

107
00:07:13,470 --> 00:07:18,180
Você não tem uma resposta, então agora você tem essas anotações, certo vovó?

108
00:07:21,060 --> 00:07:24,940
Já que a desconfiança em seus olhos não desaparece...

109
00:07:24,940 --> 00:07:30,280
...já que você não acredita no que eu digo ou nas evidências que lhe dei...

110
00:07:30,500 --> 00:07:33,160
Então vá e acredite em quem você quiser.

111
00:07:34,270 --> 00:07:36,320
Não vou me esconder atrás de ninguém.

112
00:07:40,500 --> 00:07:42,850
Por que você não me deu essas notas antes?

113
00:07:47,070 --> 00:07:50,100
Você não acreditou em mim quando lhe dei o primeiro bilhete.

114
00:07:51,070 --> 00:07:53,470
Você se lembra do que eu te disse então?

115
00:07:54,630 --> 00:08:00,140
Eu disse que não estaria na sua frente até encontrar provas da pessoa que escreveu estas notas.

116
00:08:00,410 --> 00:08:02,010
Eles não vão parar, Miran.

117
00:08:02,850 --> 00:08:04,810
Todos os dias acontece algo diferente.

118
00:08:05,430 --> 00:08:07,740
Você está perdendo a confiança em mim.

119
00:08:07,920 --> 00:08:10,540
Entenda agora! Eles estão nos ameaçando.

120
00:08:10,720 --> 00:08:13,250
Eles estão tentando nos colocar um contra o outro.

121
00:08:17,650 --> 00:08:18,670
Onde você está indo?

122
00:08:20,900 --> 00:08:22,140
Eu disse tudo que sabia.

123
00:08:22,810 --> 00:08:24,270
Agora deixe-me em paz, ok?

124
00:08:24,670 --> 00:08:27,136
Você não pode iniciar um incêndio como este e abandoná-lo facilmente.

125
00:08:27,160 --> 00:08:29,300
Fique aqui e fale com Miran.

126
00:08:29,650 --> 00:08:31,300
Eu disse tudo o que tinha a dizer.

127
00:08:31,560 --> 00:08:33,700
Não posso fazê-lo acreditar em mim se ele não quiser.

128
00:08:34,140 --> 00:08:35,520
Isso não é da minha conta.

129
00:08:42,810 --> 00:08:44,230
Espere um minuto! Espere!

130
00:08:44,410 --> 00:08:46,500
Reyyan! Reyyan!

131
00:08:57,740 --> 00:09:01,520
Espere! Espere! Eu disse espere!

132
00:09:04,180 --> 00:09:07,560
Eu implorei a você. Eu implorei que você dissesse a verdade.

133
00:09:07,920 --> 00:09:10,100
Eu lhe disse para nos contar se eles estivessem ameaçando você...

134
00:09:10,140 --> 00:09:11,620
E você ficou em silêncio de qualquer maneira.

135
00:09:12,670 --> 00:09:16,010
Agora que ele nos contou tudo dessa maneira, ele não pode nos pedir para deixá-lo em paz.

136
00:09:16,360 --> 00:09:20,720
Se você não tivesse ficado calado naquele dia, talvez não teríamos passado por tudo isso!

137
00:09:21,210 --> 00:09:24,940
Talvez meu pai e Miran não se confrontassem assim.

138
00:09:27,700 --> 00:09:30,540
A vida do meu pai valeu mais que a sua verdade.

139
00:09:32,540 --> 00:09:34,420
Se ele estivesse vivo hoje, ele não teria dito nada.

140
00:09:34,540 --> 00:09:39,870
Desculpe, Reyyan. Mas eu valorizo ​​meu pai tanto quanto você valoriza seus entes queridos.

141
00:09:53,030 --> 00:09:55,070
Mãe, quem é essa pessoa? Você o conhece?

142
00:09:55,070 --> 00:09:56,760
Como eu poderia conhecer um estranho?

143
00:09:57,210 --> 00:09:58,760
Ele é apenas um homem.

144
00:09:59,070 --> 00:10:00,450
E você, mãe Esma?

145
00:10:01,380 --> 00:10:05,340
Não filha, eu não conheço esse homem, 
mas ele conhecia seu pai.

146
00:10:05,610 --> 00:10:08,320
Houve um tempo no famoso joalheiro Gabriel.

147
00:10:08,450 --> 00:10:09,610
Todo mundo o conhecia.

148
00:10:09,830 --> 00:10:11,610
Eu vou perder a cabeça!
(Querido?)

149
00:10:11,780 --> 00:10:12,980
Quem são essas pessoas?

150
00:10:13,160 --> 00:10:15,430
O que essas pessoas têm a ver com minha avó?

151
00:10:16,500 --> 00:10:19,520
A vovó literalmente tem uma mão no passado de todos.

152
00:10:20,100 --> 00:10:24,810
Não só arruinou as nossas vidas, mas também arruinou a vida de outras pessoas.

153
00:10:29,340 --> 00:10:32,100
Sultão, filha, o que está acontecendo?

154
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
Diga-me, diga-me?

155
00:10:36,320 --> 00:10:39,470
Como tudo isso se relaciona com Dilşah?

156
00:10:40,230 --> 00:10:42,270
Qual é o problema com o anel?

157
00:10:42,500 --> 00:10:46,180
O que Azize fez de novo para
 colocar Miran neste estado?

158
00:10:46,360 --> 00:10:47,470
Quem é esse homem?

159
00:10:47,650 --> 00:10:50,540
Juro, tia Şukran, não tenho respostas para suas perguntas.

160
00:10:50,720 --> 00:10:53,870
Não consigo manter tantas respostas na cabeça.

161
00:10:54,180 --> 00:10:56,810
Porque Azize roubou meu cérebro.

162
00:10:56,810 --> 00:10:59,300
Mãe, com essa situação, você ainda está brincando?

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,430
O que devo fazer? Estou mentindo?

164
00:11:01,870 --> 00:11:04,320
Nessa casa você entra esperto e sai maluco.
(Absolutamente certo)

165
00:11:04,500 --> 00:11:07,120
E não há muito para ver quando você entra...

166
00:11:07,430 --> 00:11:08,900
Olhe para esta pobre mulher.

167
00:11:09,430 --> 00:11:12,010
Ela veio para esta casa e ficou presa.

168
00:11:12,410 --> 00:11:16,010
Ela está curvada, enrolada, está tudo acabado...

169
00:11:16,140 --> 00:11:18,980
Trancada em seu quarto e saindo constantemente.

170
00:11:18,980 --> 00:11:20,010
Mãe, pare!

171
00:11:20,670 --> 00:11:22,230
Pare de zombar de mim.

172
00:11:22,410 --> 00:11:24,850
Me conta, você sabia desse anel?

173
00:11:24,850 --> 00:11:30,980
Eu só sei uma coisa. Azize está jogando seus jogos novamente, mas desta vez ela está encurralada.

174
00:11:31,560 --> 00:11:35,700
Olhe para Azize, tia Şukran. 
Você nem sempre a vê assim.

175
00:11:36,180 --> 00:11:39,340
Espero que Deus seja assim para sempre.

176
00:11:39,340 --> 00:11:41,340
Sultão, o que você está dizendo?

177
00:11:41,340 --> 00:11:43,340
Você vê em que estado Miran está?

178
00:11:43,340 --> 00:11:45,780
Você não ouviu o que aquele homem disse?

179
00:11:46,270 --> 00:11:50,260
Olha, tia Şukran, você é nova aqui. 
Você não está ciente.

180
00:11:50,265 --> 00:11:54,595
Mas todos nesta casa enlouqueceram.

181
00:11:54,670 --> 00:11:56,720
Isso é normal aqui. Você entende?

182
00:11:56,980 --> 00:11:58,900
Esta é a nossa rotina.

183
00:11:59,210 --> 00:12:00,540
Você também vai se acostumar.

184
00:12:00,810 --> 00:12:05,750
Se algo não acontecer nesta casa por um dia, você se sentirá vazio. Você entrará em depressão.

185
00:12:06,050 --> 00:12:14,320
Sendo o mais doente desta casa, aconselho que pare e veja o que está acontecendo aqui.

186
00:12:14,320 --> 00:12:17,300
E então ele pede café a Esma.

187
00:12:19,650 --> 00:12:25,560
Nós pensamos muito. Quem sabe o que Azize sabe que nós não sabemos?

188
00:12:26,270 --> 00:12:28,850
Enfim... tudo sairá em breve.

189
00:12:29,780 --> 00:12:32,580
Esma, faça um café para nós.

190
00:12:32,850 --> 00:12:33,960
Você sabe como eu gosto.

191
00:12:34,720 --> 00:12:37,070
Faça para que possamos aproveitar enquanto assistimos.

192
00:12:52,050 --> 00:12:54,010
Não há ameaças nessas notas.

193
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Quem os enviou tem um problema com você.

194
00:12:58,720 --> 00:13:01,380
Mas no final dói a todos nós, certo?

195
00:13:02,630 --> 00:13:04,500
Principalmente sua avó...

196
00:13:08,010 --> 00:13:09,070
O que isso significa?

197
00:13:09,250 --> 00:13:11,920
Pergunte à avó que você tanto ama.
(A verdadeira avó, velha má)

198
00:13:12,360 --> 00:13:14,980
Talvez você acredite nele, já que não acredita em mim.

199
00:13:25,650 --> 00:13:30,140
"Sra. Azize, você escreveu o passado, mas eu escreverei o futuro.

200
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
Sentido?

201
00:13:33,520 --> 00:13:35,006
Como isso se relaciona com a vovó?

202
00:13:35,030 --> 00:13:36,850
Sua avó trouxe isso.

203
00:13:37,650 --> 00:13:40,320
Alguém está tentando mudar o passado, Miran.

204
00:13:41,610 --> 00:13:43,430
Mas não sou eu.

205
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
Pense nisso agora...

206
00:13:48,010 --> 00:13:55,610
Você encontrou Şukran? Ou eles queriam que você a encontrasse para nos confrontar?

207
00:14:04,810 --> 00:14:07,070
Você escondeu minha avó de mim.

208
00:14:07,380 --> 00:14:12,010
Você a escondeu de mim e eu tive que encontrá-la
 através destas notas.

209
00:14:12,980 --> 00:14:14,180
Eu não posso acreditar nisso.

210
00:14:14,670 --> 00:14:16,850
Por que seus inimigos estão me ajudando?

211
00:14:17,610 --> 00:14:19,920
Pense, Miran, pense.

212
00:14:20,720 --> 00:14:23,520
Quem pode nos colocar uns contra os outros?

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
Não, vovó.

214
00:14:25,830 --> 00:14:27,120
Não faça isso desta vez.

215
00:14:27,470 --> 00:14:29,560
Não se esconda atrás do Şadoglu.

216
00:14:30,010 --> 00:14:31,870
Mostre-me a prova. Prova!
(Aquele Mirancito)

217
00:14:32,270 --> 00:14:36,940
Mostre-me a evidência de que eles estão brincando com você e fazendo coisas pelas suas costas!

218
00:14:37,030 --> 00:14:39,030
Os Şadoglu estão reservados.

219
00:14:39,870 --> 00:14:41,960
Os Şadoglu são inteligentes.

220
00:14:41,960 --> 00:14:44,540
Talvez tenham sido eles que implicaram Hanife.

221
00:14:45,250 --> 00:14:48,050
Talvez eles usem seu pessoal para não sabermos o que fizeram.

222
00:14:49,210 --> 00:14:51,520
Talvez eles tenham descoberto sua conexão conosco.

223
00:14:52,230 --> 00:14:56,010
Eles não podem chegar até nós enquanto alguém estiver lá.

224
00:14:56,850 --> 00:14:58,180
Vamos, vovó.

225
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
Olha, eles não sequestraram a própria filha para me impedir?

226
00:15:03,960 --> 00:15:08,410
Eles não tentaram confundir sua mente enviando Filippos aqui?

227
00:15:10,180 --> 00:15:14,940
Hazar não trouxe aquele homem aqui, mas falhou quando o homem se recusou a falar contra nós?

228
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
Você não tem ouvido a verdade?

229
00:15:17,340 --> 00:15:23,250
Hazar não olhou nos seus olhos e disse que você o empurrou?

230
00:15:24,980 --> 00:15:33,120
Eu não te contei que os papéis do divórcio foram assinados por Yaren e que Reyyan não era o culpado?

231
00:15:33,650 --> 00:15:36,180
Que outras evidências você quer de mim?

232
00:15:38,410 --> 00:15:41,070
O que estamos vivenciando não é a maior evidência?

233
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Acredite em mim.

234
00:15:43,340 --> 00:15:45,430
Não deixe de acreditar em mim.

235
00:15:46,450 --> 00:15:49,030
Porque eu menti para você apenas uma vez.

236
00:15:51,030 --> 00:15:53,520
Achei que tinha perdido você.

237
00:15:53,960 --> 00:15:55,870
Estou pagando por isso.

238
00:15:57,250 --> 00:16:02,580
Mas prefiro pagar por isso toda a minha vida do que perder você.
(Você nem pensa que está velho)

239
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Bem...

240
00:16:12,900 --> 00:16:14,270
Eu entendo você.

241
00:16:15,740 --> 00:16:16,740
Mas...

242
00:16:17,610 --> 00:16:21,200
você sabe o quanto você luta...

243
00:16:23,085 --> 00:16:26,365
Por sua causa estou lutando com algo diferente a cada dia.

244
00:16:27,610 --> 00:16:31,830
Você constantemente me envia para guerras que eu perco.

245
00:16:32,850 --> 00:16:36,140
Porque você está constantemente escondendo coisas de mim.

247
00:17:06,410 --> 00:17:09,160
Não estou escondendo nada de você, Miran.

248
00:17:11,030 --> 00:17:12,670
Mas Ayşe está escondendo algo.

249
00:17:15,210 --> 00:17:17,780
Chegará o dia em que ela falará.

250
00:17:19,650 --> 00:17:21,160
A verdadeira conversa.

251
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Reyyan?

252
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Reyyan?

253
00:17:32,270 --> 00:17:34,230
Filha, o que está acontecendo?

254
00:17:34,500 --> 00:17:37,380
Ninguém me conta nada.
 Pelo menos você me conta.

255
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Miran vai te contar tudo, avó.

256
00:17:40,230 --> 00:17:41,740
Não fique com raiva, ok?

257
00:17:45,830 --> 00:17:47,470
Qual é o problema com o anel?

258
00:17:48,100 --> 00:17:49,650
O que você está fazendo?

259
00:17:50,720 --> 00:17:53,340
O que você está fazendo para se envolver? 
novo na mente de Miran?

260
00:17:53,560 --> 00:17:56,230
Suficiente! Não deixe Miran mais infeliz.

261
00:17:56,230 --> 00:17:57,920
Você não consegue ver em que condições ele está?

262
00:17:58,050 --> 00:17:59,920
Você realmente se preocupa com a felicidade de Miran?

263
00:18:01,920 --> 00:18:03,040
Claro que me importo.

264
00:18:03,250 --> 00:18:05,560
Estamos sempre discutindo por você.

265
00:18:05,740 --> 00:18:07,980
Graças a você, algo diferente acontece aqui todos os dias.

266
00:18:08,580 --> 00:18:10,900
Você não vê em que estado Miran está?

267
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Não se preocupe, Gönül.

268
00:18:22,940 --> 00:18:25,210
Entendo perfeitamente suas intenções.
(Na sua cara)

269
00:18:25,340 --> 00:18:28,580
Mas você é tão egoísta...

270
00:18:28,980 --> 00:18:32,100
Que você até sacrificará Miran pela sua felicidade.

271
00:18:33,120 --> 00:18:37,470
Não estou falando de mim, mas você realmente não se importa com o que Miran está passando.

272
00:18:38,010 --> 00:18:40,940
Portanto, nem tente fingir que está pensando em Miran.

273
00:18:42,360 --> 00:18:44,320
Você acha que sabe tudo.

274
00:18:45,650 --> 00:18:50,500
Você acha que essa vingança só te machucou,
para sua família e Miran.

275
00:18:50,900 --> 00:18:52,140
Mas não é assim.

276
00:18:52,580 --> 00:18:54,140
Nós também sofremos.

277
00:18:54,450 --> 00:18:55,520
Ainda estamos sofrendo.

278
00:18:55,520 --> 00:18:56,630
Especialmente eu.

279
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Egoísmo, né?

280
00:19:02,050 --> 00:19:07,560
Isto não é egoísmo, porque isto 
A vingança não apenas tirou Miran de mim.

281
00:19:08,940 --> 00:19:14,230
O passado que mudou, mudou toda a minha vida.

282
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Bem.

283
00:19:16,720 --> 00:19:21,650
Então vá e peça respostas à pessoa.
 isso mudou o passado. Não de mim.

284
00:19:24,050 --> 00:19:25,120
Eu vou.

285
00:19:26,010 --> 00:19:27,120
Eu vou.

286
00:19:28,270 --> 00:19:32,320
Pedirei a todos que tentaram arruinar minha vida que respondam por isso.

287
00:19:57,300 --> 00:19:58,630
Olha, você está bem?

288
00:19:59,870 --> 00:20:01,920
O que aconteceu? Sobre o que você estava conversando com sua avó?

289
00:20:01,920 --> 00:20:07,740
Reyyan, talvez seu pai estivesse certo quando disse que poderíamos ter outros inimigos.

290
00:20:10,360 --> 00:20:13,340
Talvez tudo isso tenha sido feito por outro inimigo.

291
00:20:14,450 --> 00:20:16,980
Olha, há outras notas.

292
00:20:17,430 --> 00:20:20,450
E daí? Sua avó não ameaçou Mestre Gabriel, certo?

293
00:20:21,120 --> 00:20:23,430
As pessoas que enviaram as notas fizeram isso?

294
00:20:24,010 --> 00:20:26,270
Talvez eles tenham ameaçado sua avó também!

295
00:20:31,740 --> 00:20:32,850
Olha, não faça isso.

296
00:20:33,830 --> 00:20:37,160
Olha, os inimigos de que sua avó fala nos ajudaram.

297
00:20:37,960 --> 00:20:40,180
Graças a eles você encontrou sua avó.

298
00:20:40,450 --> 00:20:42,900
Eu conheço Reyyan, eu sei.

299
00:20:43,960 --> 00:20:51,030
Eles até deram a Annanne um bilhete para entregar a Babanne.

300
00:20:57,610 --> 00:20:59,960
Sra. Azize, você escreveu o passado...

301
00:21:01,340 --> 00:21:04,670
Olha, sua avó te deu o bilhete com as próprias mãos.

302
00:21:05,070 --> 00:21:06,850
Dizem que ela escreveu o passado.

303
00:21:07,120 --> 00:21:09,700
Filippos estava falando a verdade, ela mudou o passado.

304
00:21:09,700 --> 00:21:14,140
Reyyan, olha, podemos discutir isso até de manhã, não importa.

305
00:21:15,340 --> 00:21:21,250
Viveremos na incerteza até descobrirmos quem enviou essas notas.

306
00:21:21,470 --> 00:21:23,520
Não seremos capazes de encontrar respostas para todas as nossas perguntas.

307
00:21:23,520 --> 00:21:26,270
Nunca entenderemos o que estamos vivenciando.

308
00:21:28,270 --> 00:21:30,426
Tenho que encontrar a pessoa que enviou essas notas.

309
00:21:30,450 --> 00:21:31,970
Vou falar com minha avó agora.

310
00:21:32,140 --> 00:21:36,180
Vou ouvir a todos e descobrir a verdade sozinho.

311
00:21:38,980 --> 00:21:44,180
Olha, tudo bem, você está certo, mas eu te imploro, não diga nada que possa chatear sua avó.

312
00:21:44,580 --> 00:21:45,650
Ela não é como Babanne.

313
00:21:45,650 --> 00:21:47,650
Até o tom da sua voz irá destruí-la.

314
00:21:47,650 --> 00:21:49,780
Reyyan, não tenha medo.

315
00:21:49,870 --> 00:21:51,430
Não farei nada para chatear minha avó.

316
00:21:51,560 --> 00:21:56,500
Olha, tenho que perguntar por que você não me deu o bilhete.

317
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
Bem?

318
00:22:12,540 --> 00:22:14,050
Filho, o que está acontecendo?

319
00:22:14,810 --> 00:22:16,580
Qual é o problema com o anel?

320
00:22:16,980 --> 00:22:19,120
Está relacionado com Dilşah?

321
00:22:20,450 --> 00:22:22,810
Você trouxe esse bilhete para Babanne?

322
00:22:27,160 --> 00:22:28,850
Eu trouxe ela.

323
00:22:31,650 --> 00:22:33,700
Bem, quem lhe deu este bilhete, vovó?

324
00:22:36,230 --> 00:22:39,430
Um menino veio até minha porta.

325
00:22:39,470 --> 00:22:42,050
Ele colocou este bilhete na minha mão.

326
00:22:44,050 --> 00:22:52,760
Ele disse que eu poderia ver meu neto, mas teria que entregar o bilhete a Azize Aslanbey.

327
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
Ele me disse para não contar a ninguém.

328
00:22:57,740 --> 00:22:59,030
No começo eu não entendi.

329
00:22:59,470 --> 00:23:02,900
Eu congelei no lugar quando ouvi seu nome.

330
00:23:03,700 --> 00:23:07,030
E então ele fugiu, não consegui pegá-lo.

331
00:23:10,320 --> 00:23:13,300
Bem, que tipo de criança ele era? Você pode descrevê-lo?

332
00:23:13,700 --> 00:23:24,500
Tão alto... seu cabelo era um pouco comprido na frente. 
Um menino moreno.

333
00:23:27,070 --> 00:23:28,230
O nome dele é Reyyan?

334
00:23:28,230 --> 00:23:29,340
Reyyan.. Reyyan..

335
00:23:29,560 --> 00:23:30,670
Onde você a viu? Aqui?

336
00:23:30,670 --> 00:23:31,520
Eles foram embora.

337
00:23:31,610 --> 00:23:33,070
Ela te contou alguma coisa?

338
00:23:33,380 --> 00:23:34,410
Ela apenas disse o nome dela.

339
00:23:34,540 --> 00:23:35,740
Ela disse que foi sequestrada.

340
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Ela pediu ajuda.

341
00:23:37,160 --> 00:23:38,900
Ela não podia dizer mais nada.

342
00:23:40,580 --> 00:23:42,230
Esse garoto disse mais alguma coisa?

343
00:23:42,320 --> 00:23:44,940
Ele apenas disse para esperar por Miran e foi embora.

344
00:23:44,940 --> 00:23:45,940
Isso é tudo.

345
00:23:52,270 --> 00:24:06,970
Filho, não contei a ninguém sobre você porque tinha medo que Azize descobrisse e fizesse algo com você.

346
00:24:07,920 --> 00:24:11,470
Então... então alguém apareceu...

347
00:24:13,210 --> 00:24:15,870
Ele me disse que meu neto virá até mim.

348
00:24:17,210 --> 00:24:19,960
Como eu poderia não aceitar?

349
00:24:20,540 --> 00:24:24,320
Eu até concordaria em cortar minha mão.

350
00:24:26,270 --> 00:24:29,340
Dar um bilhete para Azize não é nada...

351
00:24:37,430 --> 00:24:40,320
Vovó, acredito em tudo que você diz.

352
00:24:41,520 --> 00:24:43,030
Tudo o que você diz.

353
00:24:44,180 --> 00:24:46,230
Seu amor por mim...

354
00:24:47,700 --> 00:24:53,160
Só não entendo por que você escondeu esse bilhete de mim.

355
00:24:53,830 --> 00:24:58,180
Eu estava com medo.
 Eu estava com medo que eles machucassem você.

356
00:24:59,570 --> 00:25:00,720
Olhar...

357
00:25:02,100 --> 00:25:08,230
É óbvio que quem enviou o bilhete observou sua avó e sabe que ela está tentando encontrá-lo.

358
00:25:08,230 --> 00:25:10,710
Caso contrário, por que eles enviariam uma mensagem através dela?

359
00:25:28,930 --> 00:25:32,260
Hanife? Sim, ela é outra história.

360
00:25:32,680 --> 00:25:36,690
Você deveria ter visto a expressão de Hanife quando contei a ele sobre você.

361
00:25:37,090 --> 00:25:42,320
E quando contei a ela suas intenções, ela ficou tão chocada que realmente pensei que ela teria um ataque cardíaco.

362
00:25:42,530 --> 00:25:45,970
Brincadeiras à parte, eu queria muito que você estivesse lá.

363
00:25:46,950 --> 00:25:48,760
Eu sei, eu sei.

364
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
Oh não.

365
00:25:52,710 --> 00:25:57,830
A notícia de Filippos não chegou a Şadoglu. 
Mas isso acontecerá em breve.

366
00:25:57,830 --> 00:26:01,990
Tal como você pensava, Filippos apareceu na hora certa.

367
00:26:03,730 --> 00:26:08,280
A propósito, você pode me contar sobre a surpresa no hospital?

368
00:26:11,650 --> 00:26:13,510
Bom, bom. Eu não vou perguntar.

369
00:26:15,330 --> 00:26:23,190
Aliás, amanhã irei com minha amada 
sogro e cunhado para assumir o controle de seu hotel.

370
00:26:23,410 --> 00:26:26,050
Uma armadilha em cada esquina.

371
00:26:32,360 --> 00:26:35,800
Não, os Şadoglus não têm conhecimento das notas.

372
00:26:38,390 --> 00:26:40,290
Eu também pensei o mesmo.

373
00:26:41,240 --> 00:26:44,690
Bem, o que vem a seguir?

374
00:26:52,370 --> 00:26:56,000
Portanto, precisamos adicionar um pouco mais de combustível ao fogo.

375
00:26:56,320 --> 00:26:59,300
Bom. Por mim está tudo bem.

376
00:27:03,240 --> 00:27:07,810
Então Miran descobriu que eu encomendei o anel?

377
00:27:08,740 --> 00:27:12,960
Bem, você ouviu. Mas não sei se acreditei...

378
00:27:14,070 --> 00:27:17,560
Eu gostaria de não ter que mentir.
 As coisas não seriam assim agora.

379
00:27:17,560 --> 00:27:20,500
Talvez ele acreditasse.

380
00:27:21,920 --> 00:27:23,810
Não, não...

381
00:27:25,490 --> 00:27:32,160
Eu sei muito bem o que é mentir pelo bem dos entes queridos.

382
00:27:32,240 --> 00:27:34,720
Ainda estou sentindo essa dor.

383
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
Filho...

384
00:27:38,740 --> 00:27:42,530
Portanto, há uma razão para tudo isso.

385
00:27:43,350 --> 00:27:49,680
Mas, como você disse, se vier até mim pela primeira vez, esse anel teria acabado com a hostilidade.

386
00:27:51,080 --> 00:27:55,700
Às vezes uma pessoa comete um erro ao tentar seguir o caminho certo.

387
00:27:56,450 --> 00:27:57,960
Sr.

388
00:27:58,080 --> 00:28:01,990
Peço desculpas em nome do meu pai.

389
00:28:01,990 --> 00:28:03,540
Por favor, dê suas bênçãos.

390
00:28:03,540 --> 00:28:04,580
Não se preocupe com isso.

391
00:28:04,580 --> 00:28:06,370
Não posso pagar minha dívida, mas...

392
00:28:06,370 --> 00:28:08,420
Pelo menos perdoe meu pai por tudo.

393
00:28:08,420 --> 00:28:11,200
Não, o que você está dizendo? Claro.

394
00:28:11,720 --> 00:28:14,530
Claro. Eu amei seu pai.

395
00:28:16,580 --> 00:28:18,000
Muito obrigado.

396
00:28:21,940 --> 00:28:23,190
Apenas...

397
00:28:25,120 --> 00:28:28,550
Não tenho nada a temer ou me preocupar.

398
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Porque não tenho nada a perder.

399
00:28:32,960 --> 00:28:37,240
Mas você tem filhos.
 Conheci-os há pouco tempo.

400
00:28:37,940 --> 00:28:41,170
Tanto Reyyan quanto Miran são como joias.

401
00:28:41,400 --> 00:28:42,580
Obrigado.

402
00:28:42,950 --> 00:28:47,440
Mas Sra. Azize... Isto, claro, não é da minha conta, mas...

403
00:28:48,230 --> 00:28:53,410
Antes que as testemunhas do passado desapareçam, encontre uma maneira de deter esta mulher.

404
00:28:55,300 --> 00:28:58,930
Caso contrário, Reyyan e Miran sofrerão.

405
00:29:06,230 --> 00:29:11,380
Pai, preciso lhe contar uma coisa. Eu vi Filippos hoje.

406
00:29:13,030 --> 00:29:14,500
Filipe?

407
00:29:16,960 --> 00:29:19,250
Por que ele veio? O que ele disse?

408
00:29:20,150 --> 00:29:24,920
Reyyan então saiu para procurar o anel que fiz para Dilşah.

409
00:29:25,400 --> 00:29:29,320
Ela me disse que não encontrou Mestre Gabriel, mas descobriu que sim.

410
00:29:29,320 --> 00:29:34,850
E Mestre Gabriel, ameaçado pela Sra. Azize,
 Ele disse que Mehmet Aslanbey encomendou o anel.

411
00:29:35,240 --> 00:29:38,960
E ela o segurou para que ele não me incomodasse.

412
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
Filho...

413
00:29:41,460 --> 00:29:44,400
Pare de perseguir o passado...

414
00:29:44,740 --> 00:29:45,990
Pare de perseguir, filho.

415
00:29:46,640 --> 00:29:50,310
E diga a Reyyan para parar de investigar tudo isso.

416
00:29:51,830 --> 00:29:54,550
Olha, algo ruim vai acontecer. Estou com muito medo.

417
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
Por que pai?

418
00:29:58,120 --> 00:30:01,030
Olha, todas as mentiras de Azize são
 sendo exposto um por um.

419
00:30:01,030 --> 00:30:03,380
E quando Miran começa a acreditar na verdade...

420
00:30:03,380 --> 00:30:06,770
Toda essa vingança vai parar. Por que você não acredita em mim?

421
00:30:08,240 --> 00:30:16,180
Olha filho. Eu te disse antes. Se nem Filippos tivesse dito que você encomendou o anel...

422
00:30:16,550 --> 00:30:18,690
Reyyan acreditou em você.

423
00:30:19,760 --> 00:30:23,670
Mas esse cachorro Miran, que Azize nos mandou...

424
00:30:24,000 --> 00:30:30,370
Ele não apenas duvidaria das palavras de Filippos, mas também duvidaria de Dilşah se ela saísse da sepultura e contasse a verdade.

425
00:30:31,920 --> 00:30:37,760
Não arrisque sua vida para mostrar a ele
 a verdade para Miran.

426
00:30:37,970 --> 00:30:41,030
Você correu alguns riscos antes... você viu o que aconteceu conosco então.

427
00:30:44,960 --> 00:30:46,210
Muito bom pai.

428
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Bom.

429
00:30:50,550 --> 00:30:55,240
Vou ver Gül. Ela vai me procurar se acordar. Descanse bem.

430
00:30:55,240 --> 00:30:57,240
Você também dorme bem.

431
00:30:57,560 --> 00:30:59,200
Você ouviu o que eu disse.

432
00:31:00,070 --> 00:31:02,310
Não se coloque em perigo.

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,940
Você precisa encontrar Filippos para mim, Yusuf.

434
00:31:27,940 --> 00:31:29,120
Filipe?

435
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
Filho de Gabriel?

436
00:31:32,180 --> 00:31:33,960
Está tudo bem? O que aconteceu?

437
00:31:34,740 --> 00:31:36,580
Ele se encontrou com Hazar hoje.

438
00:31:36,580 --> 00:31:45,080
Se Filippos sabe de alguma coisa... se Mestre Gabriel lhe contou alguma coisa antes de morrer, está tudo acabado para mim.

439
00:31:49,750 --> 00:31:55,030
Mas antes que todas as testemunhas do passado desapareçam, encontre uma maneira de deter esta mulher.

440
00:31:56,880 --> 00:32:00,360
Caso contrário, Reyyan e Miran sofrerão.

441
00:32:13,890 --> 00:32:16,980
Assim como você é minha neta...

442
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Eles eram meus filhos.

443
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
Vou desistir de tudo, Elif...

444
00:32:27,880 --> 00:32:30,580
Mas não vou desistir da minha vingança.

445
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Que tipo de pessoa você é?
(A pior sogra)

446
00:32:36,390 --> 00:32:39,010
Estou enlouquecendo!

448
00:33:04,900 --> 00:33:08,880
Eu sou Hazar Şadoğlu. 
Eu preciso ver você.

449
00:33:08,880 --> 00:33:11,860
Te espero no pátio.

450
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Por que você me ligou?

451
00:33:46,290 --> 00:33:48,280
Você vai entender. Sente-se.

452
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Estou bem assim.

453
00:34:01,360 --> 00:34:04,310
Chamei você aqui por causa de Miran.

454
00:34:04,310 --> 00:34:08,120
E o que fez você pensar que eu falaria com você 
de Miran, Sr. Hazar?

455
00:34:11,890 --> 00:34:13,280
Olha, Firat...

456
00:34:14,020 --> 00:34:21,330
Se você veio aqui com uma ligação, você vai me ouvir agora ou vai se virar e ir embora.

457
00:34:21,330 --> 00:34:24,050
Não é só pela minha família...

458
00:34:24,660 --> 00:34:28,390
Mas quero falar com você para que Miran não se machuque.

459
00:34:33,200 --> 00:34:38,880
- Azize Aslanbey não desistirá de sua vingança.
- Miran também não vai desistir.

460
00:34:43,300 --> 00:34:45,680
E você está feliz com isso?

461
00:34:47,670 --> 00:34:50,256
A pessoa que você pensa que é seu irmão se tornará um assassino...

462
00:34:50,280 --> 00:34:55,120
Ele destruirá a vida de tantas pessoas, e você ficará apenas observando.

463
00:34:55,120 --> 00:34:57,650
Tudo bem? É isso que um irmão deve fazer?

464
00:35:00,480 --> 00:35:04,580
Miran não fará nada com você que você não mereça, Hazar Şadoğlu.

465
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Você entende?

466
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
E se Azize Aslanbey estiver errado?

467
00:35:10,400 --> 00:35:14,850
E se Miran manchar as mãos com meu sangue sem motivo? E daí?

468
00:35:15,120 --> 00:35:20,310
Quando esse dia chegar, você não vai se arrepender de não me ouvir? Porque esse dia chegará!

469
00:35:23,220 --> 00:35:24,500
Experimente então.

470
00:35:26,310 --> 00:35:27,750
Experimente.

471
00:35:28,180 --> 00:35:30,930
Prove que você não matou Dilşah e o Sr. Mehmet.

472
00:35:31,510 --> 00:35:35,090
Prove que você não tentou desonrar a mãe Dilşah.

473
00:35:35,090 --> 00:35:36,640
Você não pode provar isso, certo?

474
00:35:36,640 --> 00:35:38,230
Porque você cometeu esses pecados.

475
00:35:38,230 --> 00:35:39,440
- Eu não fiz isso.
 -Você conseguiu.

476
00:35:39,440 --> 00:35:40,710
Eu não fiz isso!

477
00:35:43,460 --> 00:35:46,870
Você ouviu o que Filippos disse!

478
00:35:46,870 --> 00:35:50,630
Eu sei que ele veio até a mansão e te contou tudo.

479
00:35:52,340 --> 00:35:56,680
Eu encomendei aquele anel, Firat!

480
00:35:58,680 --> 00:36:04,160
Protegi Miran do meu pai, mesmo sabendo que ele queria me matar!

481
00:36:07,990 --> 00:36:16,420
Mesmo quando ele fez algo tão vil com a minha filha... só para proteger pessoas inocentes...

482
00:36:16,420 --> 00:36:21,240
Lutei para evitar que isto se transformasse numa guerra sangrenta.

483
00:36:21,720 --> 00:36:25,460
E então você foi e disse que Miran te empurrou e queria te matar.

484
00:36:25,650 --> 00:36:28,240
Eu disse isso! Eu fiz.

485
00:36:28,740 --> 00:36:32,050
Eu contei essa mentira. Eu fiz isso para salvar 
a vida da minha filha, filho!

486
00:36:32,050 --> 00:36:35,220
Eu tive que separá-la de Miran. Foi pela vida da minha filha!

487
00:36:35,460 --> 00:36:39,750
Tentei deter Azize Aslanbey não com uma bala, mas com uma mentira! Isso mesmo!

488
00:36:41,190 --> 00:36:44,630
Olha, lembre-se. Lembre-se de como 
O carro de Miran foi baleado...

489
00:36:44,630 --> 00:36:48,710
Azize atirou no carro e depois nos culpou.

490
00:36:48,710 --> 00:36:52,950
Porque Miran estava relaxando comigo. Eu vi!

491
00:36:53,220 --> 00:36:57,730
Não há nada que Azize Aslanbey não faria
 para transformar aquele garoto em um assassino, Firat.

492
00:36:57,730 --> 00:37:00,230
Não há uma única mentira que ela não contaria.

493
00:37:00,230 --> 00:37:04,880
Se Miran me matar por mentir, isso não seria vingança!

494
00:37:04,880 --> 00:37:07,560
Ele será um assassino comum!

495
00:37:07,560 --> 00:37:12,150
Ele arruinará sua vida com Reyyan... ele destruirá seu futuro.

496
00:37:16,740 --> 00:37:18,260
Eu não acredito em você.

497
00:37:21,060 --> 00:37:23,490
Você sabe quem eu vejo na minha frente?

498
00:37:24,150 --> 00:37:28,290
Apenas um homem implorando por sua vida. Isso é tudo.

499
00:37:33,750 --> 00:37:37,680
Até agora, não orei a ninguém além de Deus.

500
00:37:37,920 --> 00:37:40,530
Já que você não acredita em mim...

501
00:37:43,010 --> 00:37:52,076
Então vá e pergunte à sua mãe. diga a ele
 que Hazar Şadoğlu não esperará mais.

502
00:37:52,100 --> 00:37:54,100
(Firat faz xixi nas calças)

503
00:37:56,500 --> 00:38:00,210
Espere um minuto. O que você disse?

504
00:38:00,920 --> 00:38:02,080
O que isso significa?

505
00:38:06,600 --> 00:38:09,570
Deixe Esma te contar isso, Firat.

506
00:38:23,760 --> 00:38:27,970
Sou gentil e simples: não me importa se ela é bonita ou não.

507
00:38:27,970 --> 00:38:32,420
♪ Minha alma precisa de Azize, não se preocupe mais! ♪

508
00:38:32,420 --> 00:38:36,500
♪ Seus olhos são pretos, sua aparência é perigosa. ♪

509
00:38:36,500 --> 00:38:40,850
♪ Em breve ele se tornará o diabo! ♪

510
00:38:41,990 --> 00:38:47,890
Que? Por que você está tão surpreso com sua mãe? É a primeira vez que você vê isso, filha?

511
00:38:47,890 --> 00:38:50,360
Não posso dizer que é a primeira vez...

512
00:38:50,360 --> 00:38:52,690
Vejo que você gosta muito disso recentemente.

513
00:38:52,690 --> 00:38:54,370
Como o que?

514
00:38:54,960 --> 00:38:59,780
Você sempre diz: A cidade está pegando fogo, mas a merda quer diversão.

515
00:38:59,990 --> 00:39:01,650
Então.

516
00:39:01,650 --> 00:39:05,200
Filha, quando não acontece alguma coisa nesta casa?
O que você está falando?

517
00:39:05,200 --> 00:39:07,520
Você não foi para Kars, foi mãe?

518
00:39:11,440 --> 00:39:13,220
Não, eu não fui.

519
00:39:22,070 --> 00:39:25,810
Durante anos, Azize não me deixou em paz.

520
00:39:25,810 --> 00:39:29,140
Não vou mentir, tinha medo dele.

521
00:39:29,380 --> 00:39:32,120
E, acima de tudo, tive medo do que ela faria com você...

522
00:39:32,630 --> 00:39:35,350
Eu sei o que é medo.

523
00:39:36,150 --> 00:39:40,040
Depois que você cai nas garras do medo, é difícil sair.

524
00:39:40,040 --> 00:39:41,730
Mas eu saí.

525
00:39:42,100 --> 00:39:45,990
Quando sua avó me levou de volta para o hospício, eu saí.

526
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Que?

527
00:39:49,080 --> 00:39:51,700
Que instituição mental? O que você me diz, mãe?

528
00:39:51,700 --> 00:39:54,000
Azize finalmente fez o que estava falando.

529
00:39:54,280 --> 00:39:58,520
Ela me tirou do quarto no meio da noite e me levou para o hospício.

530
00:40:02,450 --> 00:40:03,830
Mas acabou.

531
00:40:04,660 --> 00:40:09,490
Todos os medos que eu guardava dentro de mim estavam na minha frente...

532
00:40:09,780 --> 00:40:13,000
Eu não tinha para onde correr, estava enfrentando todos os meus medos.

533
00:40:13,520 --> 00:40:16,450
Azize cometeu um grande erro.

534
00:40:16,880 --> 00:40:19,430
Superei todos os meus medos.

535
00:40:20,160 --> 00:40:27,640
Não tenho mais medo de Azize, da morte ou do que possa acontecer comigo.

536
00:40:28,600 --> 00:40:30,850
- Mãe, como você saiu...
- Eu não sei.

537
00:40:36,610 --> 00:40:38,800
- Gönül, espere!
- Mãe, deixe-me.

538
00:40:38,800 --> 00:40:41,320
Não vou deixar que ele nos trate assim.

539
00:40:41,320 --> 00:40:43,140
Você está fazendo a mesma coisa de novo!

540
00:40:43,140 --> 00:40:44,850
Você ainda não entendeu!

541
00:40:44,850 --> 00:40:48,100
Para enfrentar Azize, você deve se comportar como ela.

542
00:40:48,100 --> 00:40:50,500
O que você quer dizer com se comportar como ela?

543
00:40:50,500 --> 00:40:51,730
Olha, Gönül...

544
00:40:51,890 --> 00:40:56,900
Azize sempre tem um trunfo nas mãos que usa para conseguir o que deseja.

545
00:40:56,900 --> 00:41:01,670
Por exemplo, ela prometeu algo a você em troca da anulação do seu casamento, certo?

546
00:41:02,130 --> 00:41:06,230
Não negue... ela prometeu algo, eu sei.

547
00:41:06,980 --> 00:41:09,380
Mas não se preocupe, não vou perguntar.

548
00:41:09,900 --> 00:41:12,290
Porque eu sei que você não vai me contar.

549
00:41:17,920 --> 00:41:21,130
Mas eu vou te dizer o que fazer.

550
00:41:22,640 --> 00:41:25,370
Você tem que ser forte na frente dela.

551
00:41:25,370 --> 00:41:27,330
Quero dizer, você tem que ser inteligente.

552
00:41:27,600 --> 00:41:30,520
Não fale, não fale no vazio.

553
00:41:33,140 --> 00:41:35,790
E aqui vai um conselho da sua mãe para você...

554
00:41:35,880 --> 00:41:39,020
Obtenha o que deseja dela rapidamente.

555
00:41:39,270 --> 00:41:42,820
Porque o reino de Azize entrará em colapso em breve.

556
00:41:46,740 --> 00:41:52,170
♪ O marmelo floresceu, o verão chegará? ♪

557
00:41:52,170 --> 00:41:57,140
♪ O coração abandonará esse amor? ♪

558
00:41:57,140 --> 00:42:02,050
♪ O coração abandonará esse amor? ♪

559
00:42:02,190 --> 00:42:07,250
♪ O que você fará comigo? Será o suficiente para você? ♪

560
00:42:07,250 --> 00:42:12,060
♪ Eu queimei, Senhor, não me queime! ♪

561
00:42:12,060 --> 00:42:16,950
♪ Não me acorde de um sono profundo! ♪

562
00:42:20,700 --> 00:42:22,950
Não consegui dormir a noite toda!

563
00:42:23,040 --> 00:42:24,970
Eu não entendo!

564
00:42:25,030 --> 00:42:27,690
Todo louco nos encontra!

565
00:42:28,120 --> 00:42:29,400
Estou lhe dizendo...

566
00:42:29,400 --> 00:42:31,520
Há algo suspeito em tudo isso.

567
00:42:32,180 --> 00:42:35,640
Todos nós nos sentimos assim, pai. 
Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso.

568
00:42:35,720 --> 00:42:37,560
Eu disse aos nossos meninos...

569
00:42:38,590 --> 00:42:40,720
Eles encontraram o endereço do homem.

570
00:42:46,390 --> 00:42:47,440
Olá!

571
00:42:49,680 --> 00:42:50,690
Como?

572
00:42:53,820 --> 00:42:56,690
A terra engoliu o bastardo?!

573
00:42:57,240 --> 00:42:58,370
Então encontre!

574
00:43:02,430 --> 00:43:03,780
Pai, o que há de errado?

575
00:43:04,670 --> 00:43:08,540
Esse louco desapareceu! 
Ele não está em lugar nenhum!

576
00:43:08,540 --> 00:43:12,360
Eu te disse, mas você não acredita em mim!

577
00:43:12,400 --> 00:43:15,990
Azize Aslanbey está por trás de tudo isso.

578
00:43:16,060 --> 00:43:17,970
Essa mulher é muito perigosa.

579
00:43:18,420 --> 00:43:20,130
Muito perigoso!

580
00:43:20,130 --> 00:43:23,680
Não está claro o que ele está fazendo ou por quê.

581
00:43:23,680 --> 00:43:27,590
Não sei o que é, mas Handan está certo.

582
00:43:27,880 --> 00:43:30,260
Azize poderia ter contratado aquele maluco!

583
00:43:30,260 --> 00:43:33,420
E depois que ele fez o que ela queria, ela o expulsou!

584
00:43:33,890 --> 00:43:37,120
Bem, aquela mulher pode fazer qualquer coisa.

585
00:43:37,380 --> 00:43:40,790
Mas não entendo por que ele culpou Hanife!

586
00:43:40,840 --> 00:43:44,090
Pai, se Azize colocar fogo no fogo...

587
00:43:44,090 --> 00:43:46,110
Ela usou Hanife porque mora aqui.

588
00:43:46,110 --> 00:43:48,670
Se ela culpar algum de nós, ninguém vai acreditar!

589
00:43:48,670 --> 00:43:52,910
Ela já fez isso antes. Ele não atirou no carro de Miran e nos culpou por isso?

590
00:43:52,910 --> 00:43:55,350
Você não contratou o homem que pegamos?

591
00:43:56,530 --> 00:43:59,210
Acho que há algo nisso também.

592
00:43:59,210 --> 00:44:00,820
Mas não é Azize.

593
00:44:02,350 --> 00:44:04,280
Marque minhas palavras.

594
00:44:06,190 --> 00:44:08,790
Todos chegarão à minha conclusão.

595
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
Azize Aslanbey está por trás deste assunto.

596
00:44:12,300 --> 00:44:13,920
Você verá!

597
00:44:34,260 --> 00:44:36,220
Eu trouxe meu café.

598
00:44:37,350 --> 00:44:38,210
Saúde para suas mãos.

599
00:44:38,210 --> 00:44:39,530
Aproveitar.

600
00:44:47,720 --> 00:44:49,700
Olha, você queimou a língua?

601
00:44:53,360 --> 00:44:54,590
Você está bem?

602
00:44:56,470 --> 00:44:59,360
Estou bem. Simplesmente aconteceu.

603
00:45:00,960 --> 00:45:01,710
Olha...

604
00:45:01,710 --> 00:45:03,100
Podemos dar um pequeno passeio?

605
00:45:04,690 --> 00:45:05,800
Para onde?

606
00:45:08,440 --> 00:45:10,170
Não sei, Reyyan.

607
00:45:10,870 --> 00:45:12,700
Só não quero ficar nesta casa.

608
00:45:13,180 --> 00:45:14,950
Estou sufocando.

609
00:45:15,160 --> 00:45:16,960
Uma pessoa nem consegue se ouvir pensando nesta casa.

610
00:45:16,960 --> 00:45:19,000
As paredes estão me esmagando!

611
00:45:19,640 --> 00:45:20,710
Bem...

612
00:45:21,510 --> 00:45:22,510
Olha!

613
00:45:28,440 --> 00:45:31,310
Preciso falar com você sobre uma coisa.

614
00:45:31,970 --> 00:45:34,440
Você sabe quando eu disse que fui para Kars...

615
00:45:34,700 --> 00:45:35,920
Na verdade, sua avó...

616
00:45:35,920 --> 00:45:37,060
Tia!

617
00:45:37,360 --> 00:45:39,660
Estou ficando louco... Sabe?

618
00:45:39,660 --> 00:45:42,020
O que quer que você queira dizer... não diga!

619
00:45:42,020 --> 00:45:44,140
Pelo amor de Deus não diga nada!

620
00:45:45,110 --> 00:45:47,770
Tudo o que você e sua avó compartilham...

621
00:45:47,770 --> 00:45:49,800
Eu não quero saber!

622
00:45:49,800 --> 00:45:54,060
Não estou nem um pouco interessado na sua guerra pelo título de Senhora da Mansão.

623
00:45:54,280 --> 00:45:56,280
Ela tem uma guerra comigo.

624
00:45:56,280 --> 00:45:57,520
Eu não tenho um com ela.

625
00:45:57,520 --> 00:46:00,330
Não fui a Kars outra manhã.

626
00:46:00,480 --> 00:46:02,870
E não voltei da estrada para Kars.

627
00:46:03,840 --> 00:46:07,490
Voltei da instituição mental em
 Que sua avó me trancou!

628
00:46:13,540 --> 00:46:16,220
Tia, do que você está falando?

629
00:46:19,620 --> 00:46:21,990
Além disso, esta não é a primeira vez que ela me prende.

630
00:46:21,990 --> 00:46:25,470
Seu pessoal me tirou do meu quarto à noite.

631
00:46:25,470 --> 00:46:28,290
Enquanto você dormia pacificamente em suas camas,

632
00:46:28,290 --> 00:46:32,560
Primeiro ele me colocou em um carro e depois em um hospital psiquiátrico!

633
00:46:32,640 --> 00:46:35,250
Quem sabe quanto tempo eu teria ficado lá.

634
00:46:35,350 --> 00:46:38,310
Graças a Deus, alguém veio em meu auxílio e me tirou de lá.

635
00:46:38,930 --> 00:46:39,930
Quem?!

636
00:46:40,020 --> 00:46:41,190
Firat veio te procurar?

637
00:46:41,190 --> 00:46:43,560
Não, não ele, outra pessoa.

638
00:46:43,560 --> 00:46:45,300
Parece que essa pessoa é poderosa.

639
00:46:45,300 --> 00:46:48,000
E ele é inimigo de Azize.

640
00:46:50,120 --> 00:46:52,570
Como? Você viu isso? Quem é?

641
00:46:52,570 --> 00:46:53,560
Eu não vi isso.

642
00:46:53,560 --> 00:46:56,580
De manhã o médico veio e disse que não sabia dizer quem me levou para sair.

643
00:46:56,580 --> 00:46:59,070
Mas ele disse, diga olá para sua sogra.

644
00:46:59,070 --> 00:47:03,450
Ele disse que se você disser que é de um amigo, Azize vai entender quem é.

645
00:47:05,990 --> 00:47:08,770
Tia, o que você está dizendo...

646
00:47:08,770 --> 00:47:11,560
É tudo verdade. Até a última carta.

647
00:47:11,680 --> 00:47:13,720
Agora tenha isso em mente.

648
00:47:13,720 --> 00:47:15,660
Estou te contando isso...

649
00:47:15,660 --> 00:47:18,640
...porque não aguento mais lidar com sua avó.

650
00:47:18,640 --> 00:47:20,090
Não é assim, Miran.

651
00:47:20,090 --> 00:47:22,370
Não posso voltar para aqueles dias sombrios.

652
00:47:22,370 --> 00:47:24,120
Não consigo me separar da minha filha.

653
00:47:24,120 --> 00:47:25,610
E aquele que te libertou...

654
00:47:26,080 --> 00:47:27,690
Como ele sabia?

655
00:47:27,880 --> 00:47:30,300
Como eu sabia que você estava trancado em um hospital?

656
00:47:30,300 --> 00:47:31,550
Não sei.

657
00:47:31,550 --> 00:47:32,950
Isso é tudo que sei.

658
00:47:32,950 --> 00:47:35,320
Vou perder a cabeça! Eu juro que vou perder a cabeça!

659
00:47:35,470 --> 00:47:36,960
Quem é essa pessoa? Quem?!

660
00:47:37,400 --> 00:47:40,070
Não! Como você descobriria?

661
00:47:40,070 --> 00:47:41,810
Talvez seja uma mulher.
 Nós não sabemos.

662
00:47:41,810 --> 00:47:45,920
Mas se falarmos com o médico que conversou comigo, talvez consigamos respostas.

663
00:47:45,940 --> 00:47:48,250
Ok, tia, você sabe onde fica o hospital?

664
00:47:48,250 --> 00:47:49,730
Você pode nos levar até lá?

665
00:47:50,300 --> 00:47:53,130
Eu não esqueceria o caminho até lá, 
mesmo que ele estivesse morto.

666
00:47:53,130 --> 00:47:54,370
Ok, vamos lá.

667
00:47:54,370 --> 00:47:56,550
Se sairmos juntos, atrairemos atenção.

668
00:47:56,550 --> 00:47:58,860
Em meia hora nos encontraremos na esquina.

669
00:47:58,860 --> 00:48:01,750
Eu irei primeiro e você virá um pouco atrás de mim. OK?

670
00:48:05,950 --> 00:48:09,960
Olha, espero que isto não seja algum tipo de jogo.

671
00:48:10,610 --> 00:48:12,020
Nós descobriremos, Reyyan.

672
00:48:12,410 --> 00:48:13,650
Nós descobriremos.

673
00:48:30,700 --> 00:48:33,910
Enquanto você é um alvo, por que você
 Você está queimando as mãos, Sultão?

674
00:48:34,350 --> 00:48:36,650
Para mexer com Azize.

675
00:48:36,650 --> 00:48:38,880
E brincar um pouco com a mente de Miran...

676
00:48:56,430 --> 00:48:59,960
Você acha que quem enviou o bilhete e quem salvou 
A tia é a mesma pessoa?

677
00:49:01,410 --> 00:49:02,810
100%

678
00:49:04,810 --> 00:49:08,950
Reyyan, não conte nada disso para a tia, ok?

679
00:49:09,080 --> 00:49:10,900
Não dê a mínima para isso.

680
00:49:10,900 --> 00:49:13,330
Não, não se preocupe.

681
00:49:21,560 --> 00:49:23,830
No final, saberemos quem ele é.

682
00:49:24,460 --> 00:49:27,620
Quem quer que seja essa pessoa, ele odeia a vovó.

683
00:49:28,060 --> 00:49:29,260
Se encontrarmos...

684
00:49:29,260 --> 00:49:33,500
...então poderemos aprender sobre o passado sem mentir ou enganar.

685
00:49:34,980 --> 00:49:37,480
Eu sei que você não quer acreditar.

686
00:49:38,300 --> 00:49:40,950
Mas se você tiver outro inimigo, talvez...

687
00:49:40,950 --> 00:49:47,000
Talvez ele tenha matado meus pais e culpado seu pai por isso.

688
00:49:47,000 --> 00:49:48,060
É mesmo Reyyan?

689
00:49:48,120 --> 00:49:49,760
Por que não, Miran?

690
00:49:51,670 --> 00:49:53,590
Você também não pode dizer não.

691
00:50:03,040 --> 00:50:04,440
Nós descobriremos.

692
00:50:04,500 --> 00:50:09,130
Olha, não vamos parar até que a verdade em que acreditamos seja a mesma para nós dois.

693
00:50:09,140 --> 00:50:10,570
Nós descobriremos...

694
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
Cihan!

695
00:50:23,450 --> 00:50:25,320
Você não acredita em mim, mas...

696
00:50:25,320 --> 00:50:26,910
Estou certo sobre isso.

697
00:50:26,910 --> 00:50:29,090
Azize está por trás deste assunto.

698
00:50:30,130 --> 00:50:31,400
Minha rosa, agora...

699
00:50:31,400 --> 00:50:33,450
Cihan, ouça sem objeções.

700
00:50:33,450 --> 00:50:35,540
Melike não era uma espiã?

701
00:50:35,590 --> 00:50:37,770
Nós pensamos isso antes, mas...

702
00:50:38,580 --> 00:50:43,080
Se você pensar bem, Handan... como pode Melike ser uma espiã?

703
00:50:43,080 --> 00:50:44,550
O que ela pode fazer?

704
00:50:44,550 --> 00:50:48,200
Ele revelará as receitas secretas da culinária Şadoğlu?

705
00:50:48,270 --> 00:50:49,490
Venha agora.

706
00:50:49,830 --> 00:50:53,940
Olha, não falamos sobre nada ou 
Não fazemos nada perto daquela garota.

707
00:50:53,940 --> 00:50:56,530
Ela sabe o que o cara que anda na rua sabe.

708
00:51:01,320 --> 00:51:01,840
Pai.

709
00:51:01,840 --> 00:51:02,510
Sim?

710
00:51:02,510 --> 00:51:03,400
Você vem?

711
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
Vir.

712
00:51:04,600 --> 00:51:06,110
Onde você está indo?

713
00:51:06,240 --> 00:51:07,620
Handan, eu te disse ontem.

714
00:51:07,620 --> 00:51:09,100
Iremos para o hotel.

715
00:51:09,100 --> 00:51:11,720
Por que os Aslanbeys deveriam ficar com metade da propriedade que nos pertence?

716
00:51:11,720 --> 00:51:14,230
Vamos ver o que eles estão fazendo na empresa.

717
00:51:14,660 --> 00:51:17,010
Está tudo bem, claro!

718
00:51:17,010 --> 00:51:19,790
Vá sem me ouvir!

719
00:51:22,580 --> 00:51:24,940
Olha, olha, olha esse tom!

720
00:51:25,790 --> 00:51:28,900
Minha pequena rosa, como posso não te ouvir?

721
00:51:28,900 --> 00:51:31,850
Diga-me! Eu ouço você com atenção!

722
00:51:31,850 --> 00:51:33,460
Você ouve a mãe também, ok?

723
00:51:33,460 --> 00:51:37,320
Se você não consegue fazer uma mulher feliz em sua casa, então sua casa não pode ser feliz.

724
00:51:37,320 --> 00:51:37,870
Entendido.

725
00:51:37,870 --> 00:51:38,650
Estou ouvindo mãe.

726
00:51:38,650 --> 00:51:39,710
Minha rainha fala.

727
00:51:39,710 --> 00:51:41,140
Você está pronto?

728
00:51:41,890 --> 00:51:43,610
Quem é Hanife?

729
00:51:43,610 --> 00:51:44,610
Quem!?

730
00:51:44,920 --> 00:51:46,530
O servo desta casa.

731
00:51:46,530 --> 00:51:48,710
Quer dizer, uma pessoa que conhece todas as saídas e entradas desta casa.

732
00:51:48,710 --> 00:51:51,230
Aquele que conhece melhor cada lugar desta casa.

733
00:51:51,390 --> 00:51:53,400
Quem é Azize?

734
00:51:53,510 --> 00:51:54,220
Handan?

735
00:51:54,220 --> 00:51:57,190
O inimigo de todos que moram nesta mansão.

736
00:51:57,300 --> 00:52:03,900
Se eu fosse Azize, criaria infortúnio para
 esta donzela para assustá-la.

737
00:52:03,900 --> 00:52:08,390
E então eu diria a ele que vou tirar você da prisão.

738
00:52:08,390 --> 00:52:10,540
Eu retiraria a reclamação.

739
00:52:10,630 --> 00:52:12,500
Mas eu diria a você, com uma condição.

740
00:52:14,630 --> 00:52:17,910
Que ela teria que trabalhar para mim.

741
00:52:18,710 --> 00:52:23,600
Tudo que você vê, ouve e aprende lá, venha me contar.

742
00:52:23,740 --> 00:52:26,100
E foi isso que aconteceu com Hanife!

743
00:52:26,100 --> 00:52:30,060
Azize a arrastou para esse negócio para torná-la sua espiã.

744
00:52:30,060 --> 00:52:31,820
O que você está dizendo?

745
00:52:33,560 --> 00:52:35,790
Digo que estamos atrasados, pai.

746
00:52:36,280 --> 00:52:37,460
Vamos, estou te esperando lá embaixo.

747
00:52:37,460 --> 00:52:38,640
Muito bom filho.

748
00:52:40,160 --> 00:52:44,220
Handan, você mesmo acabou de dizer que Melike era uma espiã...

749
00:52:44,710 --> 00:52:47,730
E agora, por que Azize também deveria
 contratar Hanife como espião?

750
00:52:48,800 --> 00:52:50,860
Eu ainda não descobri.

751
00:52:50,860 --> 00:52:52,820
Mas eu sei que estou certo.

752
00:52:53,840 --> 00:52:57,540
Minha rosa! Olhe para minha esposa.

753
00:52:59,180 --> 00:53:01,420
Eu acredito em tudo que você diz.

754
00:53:01,750 --> 00:53:04,960
Você está certo, há algo suspeito nisso tudo.

755
00:53:04,960 --> 00:53:06,680
Mas não é Azize.

756
00:53:07,230 --> 00:53:08,420
Você entende?

757
00:53:08,780 --> 00:53:11,270
Agora vou trabalhar.

758
00:53:11,270 --> 00:53:13,290
Não se preocupe, eu vou descobrir.

759
00:53:13,290 --> 00:53:15,760
Bem? Não desanime, minha rainha.

760
00:53:16,110 --> 00:53:17,120
Vamos.

761
00:53:22,620 --> 00:53:24,580
Você não acredita em mim.

762
00:53:25,840 --> 00:53:29,200
De qualquer forma, você chegará à mesma conclusão.

763
00:53:34,600 --> 00:53:37,930
Fácil para os olhos! Preparar.

764
00:53:38,930 --> 00:53:41,300
Nós acertaremos nossas contas com você também, irmã.

765
00:53:41,300 --> 00:53:42,660
Com você também.

766
00:53:47,810 --> 00:53:48,810
Olá?

767
00:53:48,860 --> 00:53:50,890
Hanife, como você está? Você está bem?

768
00:53:52,200 --> 00:53:56,050
Tanto quanto possível.

769
00:53:56,050 --> 00:53:57,570
O que há de errado com a voz?

770
00:53:57,880 --> 00:53:59,800
Você está bravo comigo?

771
00:54:00,350 --> 00:54:01,930
Eu não sei irmã.

772
00:54:02,740 --> 00:54:04,570
Uma pessoa fica com raiva...

773
00:54:06,170 --> 00:54:08,040
Você me deixou lá sozinho.

774
00:54:08,040 --> 00:54:10,160
Eu não te deixei!

775
00:54:10,460 --> 00:54:11,850
Eles me obrigaram a fazer isso!

776
00:54:12,260 --> 00:54:17,680
Mas não se preocupe, vou descobrir quem é o maluco que reclamou de você.

777
00:54:18,280 --> 00:54:20,750
Nasuh também está atrás daquele homem.

778
00:54:20,880 --> 00:54:22,890
Mas não é encontrado em lugar nenhum.

779
00:54:23,080 --> 00:54:25,920
Talvez Şadoğlu esteja por trás disso?

780
00:54:26,680 --> 00:54:28,810
Talvez essa pessoa seja sua pessoa?

781
00:54:29,720 --> 00:54:33,390
Talvez eles tenham percebido que você e eu somos irmãs,

782
00:54:33,510 --> 00:54:36,150
Eles querem avisar você.

783
00:54:36,150 --> 00:54:37,320
Não sei, irmã.

784
00:54:38,900 --> 00:54:42,540
Só sei o que experimentei.

785
00:54:43,180 --> 00:54:45,810
Achei que nunca sairia de lá!

786
00:54:45,810 --> 00:54:48,070
Ok, conversaremos mais tarde.

787
00:54:48,570 --> 00:54:50,870
Eu queria te perguntar como você está.

788
00:54:51,030 --> 00:54:53,200
Eu não vou deixar isso passar, não se preocupe.

789
00:54:54,160 --> 00:54:55,430
Muito boa irmã.

790
00:55:02,560 --> 00:55:04,560
Isso também é seu?

791
00:55:04,740 --> 00:55:08,570
Agora, você não está apenas enviando notas 
Mas você está me assustando assim?

792
00:55:08,570 --> 00:55:14,370
Ou os Şadoğlu fizeram isso porque descobriram minhas ligações com Hanife?

793
00:55:16,020 --> 00:55:20,140
Eles fizeram você me trair, assustando você até a morte, Hanife?

794
00:55:21,120 --> 00:55:24,390
Eles libertaram você de lá em troca de alguma coisa?

795
00:55:24,630 --> 00:55:26,900
Você decidiu me sacrificar, irmã?

796
00:55:28,540 --> 00:55:30,420
Você não diz isso...

797
00:55:30,920 --> 00:55:33,180
Mas eu sei que você me sacrificou.

798
00:55:37,000 --> 00:55:38,160
Assim seja...

799
00:55:40,290 --> 00:55:43,120
Então eu entrarei por outro lugar...

800
00:55:45,640 --> 00:55:47,090
Assim seja!

801
00:56:07,900 --> 00:56:11,540
Eu estive escondido para que ninguém me visse. Onde você estava?

802
00:56:11,810 --> 00:56:13,280
Não se preocupe tia.

803
00:56:13,280 --> 00:56:15,820
Ninguém irá reconhecê-lo desta forma.

804
00:56:16,170 --> 00:56:20,230
Achei que você viria sozinho com nossa nora também está aqui.

805
00:56:20,230 --> 00:56:21,760
Olá, senhorita Reyyan!

806
00:56:21,760 --> 00:56:23,060
Olá, senhorita Sultão!

807
00:56:24,380 --> 00:56:25,880
Então, para onde vamos?

808
00:56:25,880 --> 00:56:28,760
Siga o caminho para Mardin e eu lhe contarei a partir daí.

809
00:56:54,430 --> 00:56:57,070
Se você não acredita em mim...

810
00:56:57,070 --> 00:56:59,150
...então vá perguntar à sua mãe!

811
00:56:59,150 --> 00:57:06,190
Diga a ele que Hazar Şadoğlu não vai esperar mais!

812
00:57:10,320 --> 00:57:12,480
Olá!

813
00:57:15,660 --> 00:57:17,100
Senhor...

814
00:57:20,770 --> 00:57:22,260
O que você está fazendo aqui?

815
00:57:22,260 --> 00:57:23,790
Temos negócios, Firat.

816
00:57:23,790 --> 00:57:25,000
Que tipo de pergunta é essa?

817
00:57:25,290 --> 00:57:28,860
Perguntamos a ele o que ele está fazendo no 
negócio que possuímos?

818
00:57:30,080 --> 00:57:31,380
O que você está fazendo?

819
00:57:31,380 --> 00:57:32,650
O que você está falando?

820
00:57:33,110 --> 00:57:35,630
Ele está dizendo que o dono do estabelecimento voltou.

821
00:57:35,720 --> 00:57:37,820
Vou colocar isso para você desta forma, Firat.

822
00:57:37,820 --> 00:57:41,370
Lembra quando Azize Aslanbey quis me transformar em um assassino...

823
00:57:41,390 --> 00:57:46,860
e planejou a morte de Reyyan e fez jogos que o demônio não imaginaria?

824
00:57:47,320 --> 00:57:52,820
Naquele momento aconteceu que ela nos devolveu o que é nosso por direito.

825
00:57:53,410 --> 00:57:55,620
Embora eu ainda não entenda como isso aconteceu.

826
00:57:55,620 --> 00:57:56,660
Certo.

827
00:57:57,040 --> 00:57:57,990
Bem.

828
00:57:57,990 --> 00:57:59,650
Digamos que a justiça triunfou.

829
00:58:01,160 --> 00:58:05,060
Agora teremos nossos escritórios aqui como antes.

830
00:58:05,060 --> 00:58:07,960
E decidimos exercer os nossos direitos de liderança.

831
00:58:07,960 --> 00:58:11,770
Azat supervisionará o negócio todos os dias.

832
00:58:11,770 --> 00:58:12,770
Bom?

833
00:58:13,150 --> 00:58:15,530
Nós abandonamos você por muito tempo.

834
00:58:16,080 --> 00:58:18,860
Construiremos isso juntos muito rapidamente, pai.

835
00:58:18,860 --> 00:58:20,410
Não interfira.

836
00:58:22,290 --> 00:58:24,300
Você não tem lugar aqui, Şadoğlu.

837
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
E no manual você não tem direitos!

838
00:58:25,940 --> 00:58:28,360
Você não pode simplesmente vir e sentar aqui.

839
00:58:28,360 --> 00:58:31,070
Pediremos sua permissão para administrar nossa propriedade?

840
00:58:31,080 --> 00:58:32,740
Azat, com calma, filho, com calma.

841
00:58:33,640 --> 00:58:36,960
Agora escute, Firat, você está indo embora agora.

842
00:58:40,020 --> 00:58:44,020
E você leu o guia de decisão e os documentos da parceria.

843
00:58:44,320 --> 00:58:49,640
Aí você vem, e se eu tiver tempo, vou te ouvir.

844
00:58:49,850 --> 00:58:50,910
Entendido.

845
00:58:51,340 --> 00:58:53,940
Claro, terei meu próprio negócio!

846
00:58:54,590 --> 00:58:59,080
Escute, Firat, não temos uma parceria lucrativa.

847
00:58:59,180 --> 00:59:01,160
Temos uma parceria de trabalho!

848
00:59:04,600 --> 00:59:09,650
Você não pode simplesmente participar de um projeto porque quer.

849
00:59:11,160 --> 00:59:13,330
Como você deseja continuar de onde parou?

850
00:59:13,330 --> 00:59:14,830
em seguida, vá para uma das outras propriedades.

851
00:59:14,830 --> 00:59:16,240
Você tem muito.

852
00:59:16,240 --> 00:59:18,510
Existe um sistema aqui.

853
00:59:21,490 --> 00:59:22,610
Firat!

854
00:59:23,170 --> 00:59:24,760
O que você quer?

855
00:59:26,710 --> 00:59:31,430
Olha, cara, enquanto você jogava futebol de bermuda no seu bairro...

856
00:59:31,540 --> 00:59:33,670
Já estávamos administrando essas coisas.

857
00:59:33,670 --> 00:59:35,690
Esse sistema que você está falando...

858
00:59:36,630 --> 00:59:38,930
Nós construímos, nós conseguimos!

859
00:59:39,090 --> 00:59:40,260
Você entende?

860
00:59:41,770 --> 00:59:48,260
Firat, como você pode ter direito a uma propriedade que não lhe pertence?

861
00:59:49,020 --> 00:59:53,430
Quem é você? E quem é você para os Aslanbeys?

862
00:59:53,940 --> 00:59:58,880
Estou perguntando porque sou novo na família. 
É porque eu não sei. Não me entenda mal.

863
00:59:58,880 --> 01:00:03,500
Azat, mantenha seu mediador para você.

864
01:00:04,040 --> 01:00:05,800
Quem é você?

865
01:00:05,800 --> 01:00:07,280
Por que você está interferindo, cara?

866
01:00:11,010 --> 01:00:12,420
Vou te apresentar!

867
01:00:12,890 --> 01:00:15,300
Sr. Harun, meu futuro genro.

868
01:00:15,890 --> 01:00:18,160
De agora em diante, você o tratará assim.

869
01:00:18,184 --> 01:00:20,184
(O futuro marido de Yarencita é Firat)

870
01:00:21,010 --> 01:00:22,700
Bom, bom!

871
01:00:22,900 --> 01:00:25,320
Eu gosto deste escritório.

872
01:00:25,320 --> 01:00:26,640
E a mesa é linda.

873
01:00:26,640 --> 01:00:29,700
Acho que podemos usar este escritório, certo Azat?

874
01:00:29,700 --> 01:00:31,960
Eu também gosto.

875
01:00:35,570 --> 01:00:39,330
Firat, você pode encontrar um novo lugar para você...

876
01:00:40,180 --> 01:00:41,180
Ok?

877
01:00:42,850 --> 01:00:44,550
Dê-me esse telefone, filho.

878
01:00:49,650 --> 01:00:50,440
Passe adiante.

879
01:00:50,440 --> 01:00:52,120
Pressione zero aqui.

880
01:00:54,320 --> 01:00:55,320
Olá filha.

881
01:00:55,320 --> 01:00:56,600
Dê-nos 3 xícaras de café.

882
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
Espere um minuto.

883
01:00:58,600 --> 01:00:59,990
Genro, que tipo de café você toma?

884
01:00:59,990 --> 01:01:01,170
Simples, pai.

885
01:01:01,170 --> 01:01:01,750
Bem.

886
01:01:01,750 --> 01:01:04,230
Traga-nos, filha, 3 xícaras de café puro.

887
01:01:04,770 --> 01:01:06,580
Bem, então.

888
01:01:07,810 --> 01:01:09,540
Firat, você quer uma bebida?

889
01:01:39,920 --> 01:01:41,060
Aqui.

890
01:01:41,600 --> 01:01:44,390
Este é o lugar onde sua avó me jogou.

891
01:01:44,390 --> 01:01:46,040
Tia, está tudo bem.

892
01:01:46,040 --> 01:01:47,300
Não diga isso dessa maneira.

893
01:01:50,600 --> 01:01:52,610
Filho, se eu não atender significa que não posso, certo?

894
01:01:52,610 --> 01:01:53,570
Eu te ligo de volta, vamos.

895
01:01:53,570 --> 01:01:54,210
Espere um minuto.

896
01:01:54,210 --> 01:01:55,680
Espere, não desconecte, espere.

897
01:01:55,680 --> 01:01:56,800
Azat e Cihan estão aqui.

898
01:01:56,800 --> 01:01:59,010
O que eles estão fazendo lá? O que eles querem?

899
01:01:59,010 --> 01:02:00,930
Eles querem administrar o negócio.

900
01:02:00,930 --> 01:02:01,930
Que?

901
01:02:03,250 --> 01:02:04,660
Olha, o que aconteceu?

902
01:02:05,640 --> 01:02:09,860
Lembra quando a vovó devolveu tudo a eles quando tentou mandar Reyyan e Azat embora?

903
01:02:09,860 --> 01:02:13,840
E esses caras decidiram ficar à frente do negócio e administrá-lo.

904
01:02:13,840 --> 01:02:16,710
Acontece que Azat agora será o chefe dos negócios.

905
01:02:17,360 --> 01:02:18,360
Bom.

906
01:02:18,680 --> 01:02:19,840
Deixe ficar.

907
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Que?

908
01:02:21,300 --> 01:02:22,640
O que você quer dizer bem, Miran?

909
01:02:22,640 --> 01:02:24,150
Não vamos fazer nada?

910
01:02:24,420 --> 01:02:25,140
Se a Mãe Azize descobrir isso...

911
01:02:25,140 --> 01:02:27,680
Quando a mãe Azize descobrir e se ela disser alguma coisa,

912
01:02:27,680 --> 01:02:30,520
Lembre-o por que isso aconteceu, ok Firat?

913
01:02:30,520 --> 01:02:31,890
Não posso ir lá agora.

914
01:02:31,890 --> 01:02:33,670
Eu preciso me desconectar.

915
01:02:33,810 --> 01:02:34,810
Você olha?

916
01:02:35,410 --> 01:02:38,960
Quem mais machucaria sua avó sem respirar?

917
01:02:39,890 --> 01:02:41,320
Vamos tia.

918
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
Vamos.

919
01:02:48,850 --> 01:02:50,740
Você está brincando comigo?

920
01:02:50,740 --> 01:02:53,800
O que quer dizer com não há ninguém que corresponda à descrição? Eu o conheço.

921
01:02:53,800 --> 01:02:56,550
Ontem ele cuidou pessoalmente de mim.

922
01:02:56,550 --> 01:02:57,410
Tia...

923
01:02:57,410 --> 01:02:59,060
O médico tem nome?

924
01:02:59,060 --> 01:03:00,440
Algo como "Tuncer"...

925
01:03:00,440 --> 01:03:01,970
Não há nenhum médico chamado Tuncer.

926
01:03:01,970 --> 01:03:04,580
Não há ninguém aqui chamado Tuncer.

927
01:03:05,810 --> 01:03:07,270
Talvez eu tenha errado o nome.

928
01:03:07,600 --> 01:03:08,600
O que está acontecendo?

929
01:03:08,630 --> 01:03:10,260
Eu ainda não entendo isso.

930
01:03:10,260 --> 01:03:13,040
Parece que o tratamento não acabou. 
Ele saiu ontem e está procurando alguém.

931
01:03:13,040 --> 01:03:16,290
Ontem eles me trouxeram aqui. 
Eles me deixaram entrar por esta porta.

932
01:03:16,290 --> 01:03:18,450
Eles me levaram para o segundo andar e me trancaram em um quarto.

933
01:03:18,450 --> 01:03:20,000
- Sra. Sultão.
 - Tia, está tudo bem.

934
01:03:20,000 --> 01:03:21,280
Eles olham.

935
01:03:21,280 --> 01:03:23,570
Juro que estou dizendo a verdade.

936
01:03:23,570 --> 01:03:24,930
Algo está acontecendo aqui.

937
01:03:24,930 --> 01:03:25,970
Eles estão mentindo.

938
01:03:25,970 --> 01:03:27,970
O que eu te disse é verdade.

939
01:03:28,390 --> 01:03:29,890
Ligue para o médico-chefe.

940
01:03:29,890 --> 01:03:31,620
Chame todos os médicos.

941
01:03:31,620 --> 01:03:33,700
Ele está aqui. Ele está aqui. Eu vou encontrar.

942
01:03:33,700 --> 01:03:35,490
Senhora, você não pode gritar assim aqui.

943
01:03:35,490 --> 01:03:37,240
Eu não posso te ajudar. Vou chamar a segurança.

944
01:03:37,240 --> 01:03:38,040
Chamar!

945
01:03:38,040 --> 01:03:39,460
- Olha, faça alguma coisa.
- Ligue para todos.

946
01:03:39,460 --> 01:03:41,300
Tia, vamos!

947
01:03:41,300 --> 01:03:43,650
Vocês todos estão loucos aqui.

948
01:03:43,650 --> 01:03:45,090
Diga ao guarda.

949
01:03:45,620 --> 01:03:47,360
Ok, não há necessidade de segurança. 
Estamos namorando.

950
01:03:47,360 --> 01:03:49,080
- Tia, vamos. 
-Eu não vou.

951
01:03:49,080 --> 01:03:50,290
Tia, vamos!

952
01:03:50,290 --> 01:03:51,380
O que você está fazendo?

953
01:03:52,130 --> 01:03:54,160
Não estamos conseguindo nada desta forma.

954
01:03:54,690 --> 01:03:57,590
We'll find out what's going on, but not this way. Vamos.

955
01:04:25,600 --> 01:04:27,200
Mãe Azize.

956
01:04:27,840 --> 01:04:29,570
Você não pode bater na porta?

957
01:04:29,570 --> 01:04:30,920
Por que você gosta disso?

958
01:04:30,920 --> 01:04:32,800
É como se você viesse me matar.

959
01:04:32,800 --> 01:04:37,010
Hoje vi novamente como não era certo 
transferir todas as propriedades para você.

960
01:04:37,010 --> 01:04:38,120
O que você está dizendo?

961
01:04:38,120 --> 01:04:40,450
Azat e Cihan Şadoğlu vieram hoje.

962
01:04:40,450 --> 01:04:42,440
Acham que têm direito a tudo.

963
01:04:42,440 --> 01:04:44,290
Eles vieram com toda a família.

964
01:04:44,770 --> 01:04:46,230
Ele colocou o filho no escritório.

965
01:04:46,230 --> 01:04:48,400
De agora em diante, ele direcionará os assuntos de acordo com eles.

966
01:04:48,400 --> 01:04:49,400
Que?

967
01:04:49,920 --> 01:04:51,430
Que? Como?

968
01:04:51,880 --> 01:04:53,300
Graças a você.

969
01:04:54,370 --> 01:04:57,170
Seu comportamento ultrapassa todos os limites, Firat.

970
01:04:57,170 --> 01:04:58,470
Conheça o seu lugar e fale como ele!

971
01:04:58,470 --> 01:05:00,470
Só estou dizendo a verdade.

972
01:05:00,470 --> 01:05:03,620
Se você não tivesse usado a arma de Azat num acesso de raiva.

973
01:05:03,620 --> 01:05:06,520
Se eu não tivesse colocado uma passagem de avião na bolsa de Reyyan.

974
01:05:06,520 --> 01:05:11,700
Se ele não tivesse cometido erro após erro em sua raiva, isso não teria acontecido.

975
01:05:11,990 --> 01:05:17,860
Isso não teria acontecido se você não tivesse dado a eles tudo o que tirou deles, Sra. Azize, apenas pelo bem do jogo.

976
01:05:19,440 --> 01:05:20,870
Eu não sei o que você está fazendo.

977
01:05:21,320 --> 01:05:24,240
Mas nem você nem Miran estão interessados ​​em nada.

978
01:05:24,240 --> 01:05:26,580
Não esquecerei meu lugar e meu trabalho.

979
01:05:26,580 --> 01:05:31,570
Continuarei a defender esta família e este trabalho contra todas as probabilidades.

980
01:05:33,320 --> 01:05:35,960
Mas como vou protegê-lo de você?

981
01:05:35,960 --> 01:05:37,880
Eu não sei disso.

982
01:05:37,880 --> 01:05:39,880
Şadoglu está no hotel agora.

983
01:05:40,550 --> 01:05:43,220
Será melhor se você se preparar para isso.

984
01:05:49,560 --> 01:05:51,510
Faça alguma coisa, Azize.

985
01:05:52,230 --> 01:05:53,510
Isso faz alguma coisa.

986
01:05:54,000 --> 01:05:56,420
Faça algo antes que o navio afunde.

987
01:05:57,200 --> 01:05:58,560
Mas o que?

988
01:06:06,550 --> 01:06:07,650
Firat.

989
01:06:11,840 --> 01:06:12,710
Gönül.

990
01:06:12,710 --> 01:06:14,180
Não é hora agora?

991
01:06:14,180 --> 01:06:15,480
Gönul...

992
01:06:16,070 --> 01:06:17,240
Você está bem?

993
01:06:18,240 --> 01:06:19,380
Eu não estou bem.

994
01:06:19,380 --> 01:06:21,380
E você também não está bem.

995
01:06:21,640 --> 01:06:25,700
Nem você nem eu ficaremos bem até agirmos.

996
01:06:25,700 --> 01:06:27,700
Esta é a nossa melhor condição.

997
01:06:28,790 --> 01:06:30,580
Por que você não entende?

998
01:06:30,580 --> 01:06:31,880
Por que, quando temos uma chance...?

999
01:06:31,880 --> 01:06:32,370
Gönul...

1000
01:06:32,370 --> 01:06:33,650
Aceite isso.

1001
01:06:33,990 --> 01:06:36,070
Você também não aguenta.

1002
01:06:36,070 --> 01:06:41,830
Eles não deveriam escapar impunes, você e nossas mães.

1003
01:06:48,290 --> 01:06:49,940
Você pode estar certo.

1004
01:07:09,240 --> 01:07:12,000
Miran está saindo dos trilhos, Azize.

1005
01:07:12,000 --> 01:07:14,240
Porque eles estão brincando com sua mente.

1006
01:07:14,240 --> 01:07:16,310
Principalmente Reyyan e Şukran...

1007
01:07:17,090 --> 01:07:19,080
Firat, você está certo.

1008
01:07:19,350 --> 01:07:21,590
Os negócios são importantes.

1009
01:07:22,200 --> 01:07:25,410
Mas primeiro você tem que se livrar 
de quem polui a água.

1010
01:07:25,940 --> 01:07:28,310
Como você fará isso, Azize?

1011
01:07:28,870 --> 01:07:31,270
Mais importante ainda, o que você vai fazer?

1012
01:07:33,140 --> 01:07:35,510
No final você chegou à mesma conclusão, certo?

1013
01:07:35,510 --> 01:07:37,320
Você também viu. Você entendeu.

1014
01:07:37,320 --> 01:07:39,320
Eu entendo, Gönül.

1015
01:07:39,320 --> 01:07:41,800
Mas olha, cada um tem sua rotina.

1016
01:07:41,800 --> 01:07:46,020
O que me entusiasma não entusiasma Miran nem minha mãe.

1017
01:07:46,020 --> 01:07:47,190
Você tem razão.

1018
01:07:47,190 --> 01:07:49,190
É hora de mudar algumas coisas.

1019
01:07:49,190 --> 01:07:49,590
Mas...

1020
01:07:49,590 --> 01:07:55,250
Ele pretende agir, mas não tem coragem de trabalhar comigo contra minha avó.

1021
01:07:55,250 --> 01:07:56,250
VERDADEIRO?

1022
01:08:01,560 --> 01:08:05,010
Gönül, tenho que ir agora.

1023
01:08:06,230 --> 01:08:08,290
Vim conversar com a grande mãe.

1024
01:08:09,730 --> 01:08:11,000
Firat.

1025
01:08:13,700 --> 01:08:15,970
Ainda não fechamos este tópico.

1026
01:08:27,600 --> 01:08:29,060
Eles estão mentindo.

1027
01:08:29,060 --> 01:08:30,710
Por que você me levou para sair?

1028
01:08:30,710 --> 01:08:32,440
Você os viu?

1029
01:08:32,440 --> 01:08:34,470
Eles definitivamente estão escondendo alguma coisa.

1030
01:08:34,470 --> 01:08:37,880
Agora tenho ainda mais certeza de que algo está acontecendo aqui.

1031
01:08:37,880 --> 01:08:40,520
Não, eu não aguento.

1032
01:08:40,520 --> 01:08:42,420
Certamente houve alguém que me viu.

1033
01:08:42,420 --> 01:08:44,530
Tia, acalme-se.

1034
01:08:44,530 --> 01:08:46,370
Entramos e olhamos. 
Mas nada.

1035
01:08:46,370 --> 01:08:47,700
Se houvesse, nós os encontraríamos, certo?

1036
01:08:47,700 --> 01:08:48,500
Vamos.

1037
01:08:48,500 --> 01:08:49,270
Estamos indo para casa.

1038
01:08:49,270 --> 01:08:50,720
Eu não consigo me acalmar.

1039
01:08:50,720 --> 01:08:52,640
Eu fiquei lá.

1040
01:08:52,640 --> 01:08:54,400
Eu não sou tão louco!

1041
01:08:54,400 --> 01:08:55,560
Eles estão mentindo.

1042
01:08:55,560 --> 01:08:57,700
Eu não vou deixar isso passar!

1043
01:08:57,700 --> 01:08:59,380
Olha, ouça, não tome uma decisão imediatamente.

1044
01:08:59,380 --> 01:09:00,870
Nada aconteceu.

1045
01:09:00,870 --> 01:09:02,470
Tia, pare também, não o arraste.

1046
01:09:02,470 --> 01:09:03,520
Vamos, entre no carro.

1047
01:09:03,520 --> 01:09:04,390
Eles olham.

1048
01:09:04,390 --> 01:09:05,960
Eu disse agora, vamos!

1049
01:09:06,630 --> 01:09:08,480
Estou dizendo a verdade.

1050
01:09:08,740 --> 01:09:10,550
Eu não sou louco.

1051
01:09:10,550 --> 01:09:12,550
Este é o lugar.

1052
01:09:14,480 --> 01:09:18,370
Eles me trancaram neste hospital e passei uma noite aqui!

1053
01:09:21,840 --> 01:09:24,640
Se você não ia investigar, por que veio aqui, Miran?

1054
01:09:24,640 --> 01:09:26,130
Por que você veio?

1055
01:09:26,130 --> 01:09:28,340
Não vou deixar esse assunto, Miran.

1056
01:09:28,340 --> 01:09:30,200
Não vamos deixar isso passar.

1057
01:09:30,200 --> 01:09:32,820
Estamos empatados depois disso. 
Se você permitir.

1058
01:09:32,820 --> 01:09:34,520
O homem neste carro

1059
01:09:34,520 --> 01:09:36,580
Quando ele nos viu no hospital, ele ficou tenso.

1060
01:09:36,580 --> 01:09:39,010
E agora ele sai em silêncio...

1061
01:09:39,010 --> 01:09:40,360
Vamos ver quem é.

1062
01:09:40,360 --> 01:09:43,000
Deus, Miran, não perca isso!

1063
01:09:52,320 --> 01:09:53,560
Haçi!

1064
01:09:53,560 --> 01:09:55,110
Prepare o carro.

1065
01:10:14,580 --> 01:10:17,730
Eu olho e você ainda não saiu, Şukran.

1066
01:10:21,030 --> 01:10:23,780
Seu neto viu sua verdadeira face.

1067
01:10:23,780 --> 01:10:26,710
Você acha que ele vai querer ver sua cara desonrosa agora?

1068
01:10:26,710 --> 01:10:29,480
Contei tudo a Miran.

1069
01:10:31,040 --> 01:10:34,770
Por que não consegui conhecê-lo todos esses anos...

1070
01:10:35,440 --> 01:10:40,210
E o que farei para que ele entenda.

1071
01:10:42,020 --> 01:10:44,980
Portanto, não se acalme em vão.

1072
01:10:45,040 --> 01:10:47,330
Miran percebeu o que ele queria.

1073
01:10:47,860 --> 01:10:53,700
Você esgotou suas boas-vindas na vida de Miran e nesta casa.

1074
01:10:54,130 --> 01:10:57,940
Então arrume suas coisas e vá embora.

1075
01:10:57,940 --> 01:11:01,040
E se alguém perguntar, diga que você saiu por vontade própria.

1076
01:11:01,760 --> 01:11:05,680
Silenciosamente, sem barulho, saia de nossas vidas.

1077
01:11:05,680 --> 01:11:06,980
Vá embora.

1078
01:11:06,980 --> 01:11:09,300
Para que você não seja um problema maior para Miran.

1079
01:11:09,300 --> 01:11:11,560
Você não pode decidir isso!

1080
01:11:16,020 --> 01:11:18,770
Meu neto me trouxe para esta casa.

1081
01:11:18,770 --> 01:11:21,030
E irei sozinho se você quiser.

1082
01:11:22,520 --> 01:11:26,580
Um neto que desviou o rosto de você porque você estava escondendo a verdade?

1083
01:11:28,520 --> 01:11:31,650
Eu entendo o que se passa na mente de Miran,

1084
01:11:31,650 --> 01:11:33,940
E eu digo o que ele não pode dizer.

1085
01:11:34,390 --> 01:11:38,000
Não vou deixar você continuar brincando com os sentimentos dele.

1086
01:11:39,170 --> 01:11:40,400
Azize.

1087
01:11:40,690 --> 01:11:41,970
Azize!

1088
01:11:43,840 --> 01:11:46,020
Aqui está Azize Aslanbey!

1089
01:11:46,500 --> 01:11:50,150
Aqui está o Azize, você estava se escondendo.

1090
01:11:53,000 --> 01:11:55,410
Você faz tudo pelas costas de Miran.

1091
01:11:55,410 --> 01:11:59,890
As coisas que você não pode fazer quando ele está aqui, você faz na ausência dele.

1092
01:11:59,890 --> 01:12:01,910
- Para que quando te perguntarem
...,. - O que está acontecendo?

1093
01:12:01,910 --> 01:12:04,760
Você pode espalhar suas mentiras o quanto quiser.

1094
01:12:05,040 --> 01:12:07,430
Mas não vou a lugar nenhum.

1095
01:12:07,430 --> 01:12:10,440
E não irei embora até que meu neto diga.

1096
01:12:10,530 --> 01:12:13,910
O dia em que você me acompanhou porta afora já se foi.

1097
01:12:13,910 --> 01:12:17,540
Não vou deixar meu neto para você devorar, Azize!

1098
01:12:17,540 --> 01:12:19,920
E de agora em diante não tenho medo de você!

1099
01:12:19,920 --> 01:12:21,880
Mas você tem medo de mim.

1100
01:12:21,880 --> 01:12:23,750
Então você quer que eu vá embora.

1101
01:12:23,750 --> 01:12:28,550
Veja o que você está fazendo só para conseguir um quarto na mansão Aslanbey.

1102
01:12:28,550 --> 01:12:30,500
Mãe Esma, ligue para Miran, rápido!

1103
01:12:30,500 --> 01:12:31,680
Diga a ele para vir rápido!

1104
01:12:31,680 --> 01:12:33,490
A vovó pode machucar essa mulher.

1105
01:12:33,490 --> 01:12:36,640
Quem é você para ousar dizer uma coisa dessas?

1106
01:12:36,640 --> 01:12:40,840
A única coisa em que confio é na justiça do Todo-Poderoso, Azize.

1107
01:12:40,840 --> 01:12:42,230
Você entende?

1108
01:12:42,370 --> 01:12:45,270
Eu vim aqui do passado.

1109
01:12:45,270 --> 01:12:48,560
De agora em diante, você não poderá impedir que a verdade seja revelada.
(Na sua cara)

1110
01:12:48,850 --> 01:12:51,800
Contarei a Miran tudo o que sei.

1111
01:12:57,040 --> 01:13:00,120
Olha, dirija um pouco mais rápido, não vamos perder o controle.

1112
01:13:00,600 --> 01:13:02,840
Não quero que ele nos veja, Reyyan.

1113
01:13:02,840 --> 01:13:04,230
Estou ficando para trás.

1114
01:13:06,660 --> 01:13:09,010
Nós descobriremos quem você é.

1115
01:13:21,840 --> 01:13:23,010
Onde ele está?

1116
01:13:23,010 --> 01:13:23,750
Acabou.

1117
01:13:23,750 --> 01:13:25,380
Para onde ele foi?

1118
01:13:25,520 --> 01:13:27,090
Ele percebeu que estávamos atrás dele.

1119
01:13:27,090 --> 01:13:28,640
Você fica no carro.

1120
01:13:42,960 --> 01:13:44,870
Ele escapou?

1121
01:13:55,700 --> 01:13:56,770
Firat.

1122
01:13:56,770 --> 01:14:00,560
Descobrir quem é dono de um carro com o número “47 K 792”?

1123
01:14:02,040 --> 01:14:04,530
Não comece de novo, pelo amor de Deus. Apenas descubra.

1124
01:14:04,530 --> 01:14:07,030
Não me conte mais uma vez. Descobrir. Vamos.

1125
01:14:13,860 --> 01:14:15,000
Que? Que?

1126
01:14:15,000 --> 01:14:16,040
Olhar!

1127
01:14:16,040 --> 01:14:17,970
Olha, filho, apresse-se.

1128
01:14:17,970 --> 01:14:20,600
Suas avós estão brigando.

1129
01:14:20,600 --> 01:14:22,290
Venha logo filho, por favor.

1130
01:14:22,290 --> 01:14:22,760
Bom.

1131
01:14:22,760 --> 01:14:24,100
Muito bem, mãe Esma, estou indo embora.

1132
01:14:24,100 --> 01:14:25,400
O que aconteceu, Miran?

1133
01:14:25,400 --> 01:14:27,160
Entre, rápido.

1134
01:14:30,740 --> 01:14:31,510
Você veio...

1135
01:14:31,510 --> 01:14:31,970
Vovó!

1136
01:14:31,970 --> 01:14:33,220
Olha, seu trabalho e sua família...

1137
01:14:33,220 --> 01:14:34,770
Vovó, o que você está fazendo?

1138
01:14:34,770 --> 01:14:35,490
O que está acontecendo, Gönül?

1139
01:14:35,490 --> 01:14:36,710
Como sempre, mãe.

1140
01:14:36,710 --> 01:14:37,810
Diga-me o que está acontecendo?

1141
01:14:37,810 --> 01:14:39,620
Onde você foi para voltar para Miran?

1142
01:14:39,620 --> 01:14:40,790
Já basta!

1143
01:14:40,790 --> 01:14:42,790
Tenhamos pelo menos um dia de paz!

1144
01:14:43,280 --> 01:14:47,190
Você traz todos que estão contra mim para esta mansão e depois espera pela paz?

1145
01:14:47,190 --> 01:14:48,960
Perdoe-me pelo menos uma vez!

1146
01:14:48,960 --> 01:14:50,280
Basta dizer: "Você está certo, filho".

1147
01:14:50,710 --> 01:14:52,500
Não lute comigo apenas uma vez!

1148
01:14:52,500 --> 01:14:54,240
Sobre o que você está discutindo de novo?

1149
01:14:54,240 --> 01:14:59,030
Traga essa mulher que esqueceu de onde é e agora está ultrapassando seus limites!

1150
01:14:59,030 --> 01:15:01,030
E sou eu quem está causando confusão?

1151
01:15:01,030 --> 01:15:04,470
Você causa confusão há muito tempo, Azize!

1152
01:15:04,470 --> 01:15:10,560
Você não quer que meu neto viva a vida dele, então você o envolve constantemente em alguma coisa!

1153
01:15:11,720 --> 01:15:14,880
Você encheu esta casa de pessoas infelizes.

1154
01:15:14,880 --> 01:15:19,410
Só porque você não pode ser feliz, você não quer que eles sejam felizes.

1155
01:15:20,200 --> 01:15:25,140
Você força Miran a fazer tudo não pela família, mas por si mesmo!

1156
01:15:25,140 --> 01:15:27,560
Miran é desta família.

1157
01:15:27,560 --> 01:15:30,100
Ele fará o que tiver que fazer. Eu tenho que te responder?

1158
01:15:30,100 --> 01:15:31,160
Suficiente!

1159
01:15:32,580 --> 01:15:34,660
Na verdade, temos que lhe pedir respostas, vovó.

1160
01:15:34,660 --> 01:15:37,010
Porque quando lhe perguntamos, você nos arrasta para o pântano.

1161
01:15:37,270 --> 01:15:39,330
Você arruinou todas as nossas vidas!

1162
01:15:39,330 --> 01:15:41,220
Tia Sukran está certa!

1163
01:15:41,220 --> 01:15:43,060
Essa infelicidade é coisa sua.

1164
01:15:43,060 --> 01:15:47,080
O que mais precisamos vivenciar para você se vingar?

1165
01:15:47,080 --> 01:15:50,530
Desde que cheguei, tenho ouvido isso. 
Não pare de falar sobre isso!

1166
01:15:50,530 --> 01:15:51,940
Vingança, vingança!

1167
01:15:51,940 --> 01:15:53,600
O que é essa vingança?

1168
01:15:53,600 --> 01:15:55,490
Você não sabe de nada, tia Şukran.

1169
01:15:55,490 --> 01:15:56,820
Gönül, cale a boca.

1170
01:15:56,820 --> 01:15:58,520
Não ficarei calado!

1171
01:15:59,190 --> 01:16:02,530
Tia Şukran, você sabe por que viemos de Kars?

1172
01:16:03,060 --> 01:16:06,040
Para vingar a tia Dilşah e o tio Mehmet.

1173
01:16:06,450 --> 01:16:08,900
Hazar Şadoğlu os matou!

1174
01:16:09,080 --> 01:16:12,120
É por isso que estamos todos correndo.

1175
01:16:12,440 --> 01:16:14,980
Foi isso que você disse às crianças?

1176
01:16:15,120 --> 01:16:19,280
Se sim, abra os ouvidos e me escute bem.

1177
01:16:20,160 --> 01:16:23,030
Não conheço nenhum Hazar Şadoğlu.

1178
01:16:23,720 --> 01:16:26,550
Mehmet Aslanbey matou a minha filha.

1179
01:16:26,930 --> 01:16:30,120
Mehmet Aslanbey matou a minha filha.
(Ahhh, bem)

1180
01:16:37,080 --> 01:16:38,420
Você e seu filho!

1181
01:16:38,420 --> 01:16:41,780
Vocês dois assassinaram minha Dilşah!

1182
01:16:45,510 --> 01:16:46,520
Avó.

1183
01:16:46,520 --> 01:16:48,520
O que você está dizendo?

1184
01:16:48,930 --> 01:16:50,630
O que você está dizendo?

1185
01:16:50,840 --> 01:16:52,740
O que você sabe que diz isso?

1186
01:16:52,740 --> 01:16:53,720
Senhora, não faça isso.

1187
01:16:53,720 --> 01:16:56,400
Os Aslanbeys não são assassinos!

1188
01:16:56,400 --> 01:16:58,850
Ninguém ameaçou a vida de ninguém!

1189
01:16:58,850 --> 01:16:59,860
Senhora, deixe-a ir.

1190
01:16:59,860 --> 01:17:01,860
Não se atreva...

1191
01:17:02,200 --> 01:17:05,010
Não se atreva a me testar com meu filho!

1192
01:17:05,010 --> 01:17:07,640
O que você sabe? O que você está dizendo?

1193
01:17:07,640 --> 01:17:09,640
Você sabia alguma coisa sobre isso?

1194
01:17:09,640 --> 01:17:13,490
Onde você viu Dilşah e Mehmet que disseram isso?

1195
01:17:13,490 --> 01:17:14,930
Meu filho não é um assassino!

1196
01:17:14,930 --> 01:17:16,130
Vovó, cale a boca.

1197
01:17:16,130 --> 01:17:19,320
Esta mulher chamou seu pai e a mim de assassino!

1198
01:17:19,590 --> 01:17:23,750
Você vai deixar essa mulher desrespeitar o pai que deu a vida pela sua mãe?

1199
01:17:23,810 --> 01:17:26,580
Você está fechando os ouvidos para o que ela disse?

1200
01:17:26,580 --> 01:17:28,690
Fale! Dizer algo!

1201
01:17:28,690 --> 01:17:29,970
Fala!

1202
01:17:29,970 --> 01:17:30,560
Não faça isso.

1203
01:17:30,560 --> 01:17:31,990
Não toque nisso!

1204
01:17:31,990 --> 01:17:35,400
Você é quem tem que falar, não ele!

1205
01:17:35,400 --> 01:17:38,520
Todos aqui sabem o que está acontecendo nesta casa.

1206
01:17:43,810 --> 01:17:47,840
Mas você não pode falar, Esma, porque você tem um filho.

1207
01:17:50,680 --> 01:17:53,800
E você também tem medo porque tem uma filha.

1208
01:17:56,000 --> 01:17:57,840
Mas eu não tenho filhos.

1209
01:17:57,840 --> 01:17:59,520
Você a matou!

1210
01:17:59,520 --> 01:18:02,160
Mas você não pode tocar no meu neto!

1211
01:18:02,160 --> 01:18:06,880
Não vou deixar você envenená-lo com suas mentiras, Azize.

1212
01:18:08,480 --> 01:18:10,640
Porque ainda estou vivo.

1213
01:18:10,640 --> 01:18:12,640
Mas estou morto!

1214
01:18:13,010 --> 01:18:15,490
Eu morri há 28 anos.

1215
01:18:15,750 --> 01:18:17,810
Eu morri aqui naquela noite.

1216
01:18:18,120 --> 01:18:22,680
Morri quando seus cadáveres foram trazidos e depositados aqui.

1217
01:18:22,680 --> 01:18:27,480
E agora você está dizendo que meu filho matou sua filha?

1218
01:18:27,670 --> 01:18:30,100
Ok, então quem matou meu filho?

1219
01:18:30,100 --> 01:18:31,510
Diga-me quem?!

1220
01:18:31,510 --> 01:18:34,130
Não sei quem matou seu filho.

1221
01:18:34,130 --> 01:18:38,790
Mas por causa dos seus truques sujos, 
Minha filha morreu junto com seu filho.

1222
01:18:40,160 --> 01:18:45,510
Seu negócio é envenenar Miran com suas mentiras.

1223
01:18:46,000 --> 01:18:48,960
Mas minha misericórdia está no limite.

1224
01:18:49,830 --> 01:18:55,540
Como você não vai embora, resta-me enviar-lhe como lhe convier.

1225
01:18:56,080 --> 01:18:57,540
Mahmut!

1226
01:18:59,920 --> 01:19:01,170
Jogue essa mulher fora.

1227
01:19:01,170 --> 01:19:02,130
Não se atreva!

1228
01:19:02,130 --> 01:19:03,270
Não se atreva!

1229
01:19:03,270 --> 01:19:04,310
Não se atreva a tocá-la!

1230
01:19:04,310 --> 01:19:05,220
Minha avó vai ficar aqui.

1231
01:19:05,220 --> 01:19:06,000
Ela não vai fazer isso!

1232
01:19:06,000 --> 01:19:07,140
Ela vai fazer isso!

1233
01:19:10,580 --> 01:19:12,530
Quando você esqueceu seu pai?

1234
01:19:14,520 --> 01:19:18,210
Você protegerá esta mulher que chamou seu pai de assassino?

1235
01:19:18,390 --> 01:19:20,760
Eu criei você, cuidei de você.

1236
01:19:21,760 --> 01:19:25,750
Você está agora andando sob as asas 
desta mulher caluniosa?

1237
01:19:25,750 --> 01:19:27,200
Eu não esqueci!

1238
01:19:27,890 --> 01:19:29,240
Eu disse minha palavra.

1239
01:19:29,240 --> 01:19:30,440
A vovó vai ficar.

1240
01:19:30,440 --> 01:19:31,880
Nós conversaremos.

1241
01:19:31,990 --> 01:19:33,140
Não existe tal coisa.

1242
01:19:33,140 --> 01:19:38,450
Então pegue sua esposa e sua avó e saia desta casa.

1243
01:19:41,120 --> 01:19:42,420
Filho, eu te imploro.

1244
01:19:42,420 --> 01:19:43,680
Eu imploro que você me escute.

1245
01:19:44,550 --> 01:19:45,490
Escute-me.

1246
01:19:45,490 --> 01:19:46,660
Escute-me.

1247
01:19:46,660 --> 01:19:48,710
Aparentemente há coisas que você não sabe.

1248
01:19:48,710 --> 01:19:50,710
Eu te disse antes.

1249
01:19:52,040 --> 01:19:55,000
Sua mãe nunca foi feliz nesta casa.

1250
01:19:55,000 --> 01:19:56,290
Ela sofreu.

1251
01:19:56,760 --> 01:19:58,660
Seu pai bateu forte nela.

1252
01:19:59,760 --> 01:20:03,090
Mesmo quando eu estava grávida de você, ele não parou.
(Todos filhos dos canalhas de Azize)

1253
01:20:03,090 --> 01:20:06,130
E foi por isso que sua mãe teve um parto prematuro.

1254
01:20:06,130 --> 01:20:09,200
Minha filha não conseguia nem sair de casa de medo.

1255
01:20:09,200 --> 01:20:13,190
Ela foi à casa dela, a casa do pai, apenas uma vez.

1256
01:20:13,190 --> 01:20:16,290
Eu me encontrei secretamente com minha filha, filho.

1257
01:20:16,660 --> 01:20:20,310
E mesmo antes de sua morte, quando a vi pela última vez...

1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,760
Ela disse que iria fugir daqui.

1259
01:20:30,880 --> 01:20:32,500
O que eles fizeram com você?

1260
01:20:32,500 --> 01:20:34,550
Que suas mãos quebrem, Mehmet!

1261
01:20:34,550 --> 01:20:36,550
Como você pôde fazer isso com minha filha?

1262
01:20:36,980 --> 01:20:39,170
Filha, me escute.

1263
01:20:39,170 --> 01:20:40,400
Isso não vai funcionar.

1264
01:20:40,400 --> 01:20:42,320
Não vou mais deixar você aí.

1265
01:20:42,600 --> 01:20:44,420
Um dia eles vão acabar com você.

1266
01:20:44,960 --> 01:20:46,290
E a sua vida?

1267
01:20:50,850 --> 01:20:52,600
É impossível, é impossível.

1268
01:20:52,600 --> 01:20:53,040
É impossível.

1269
01:20:53,040 --> 01:20:54,210
Não te encontrei na rua.

1270
01:20:54,210 --> 01:20:55,490
Ande, estamos indo embora.

1271
01:20:55,490 --> 01:20:56,630
Ande, ande.

1272
01:20:56,630 --> 01:20:57,460
Miran está lá.

1273
01:20:57,460 --> 01:20:59,940
Não posso ir, não posso deixá-lo.

1274
01:20:59,940 --> 01:21:02,790
Não vou sair desta mansão sem meu filho.

1275
01:21:03,060 --> 01:21:05,650
Você não vai embora sem seu filho...

1276
01:21:05,650 --> 01:21:11,750
Como posso partir sem você? Vamos, não faça isso, filha. Minha beleza. Levaremos Miran mais tarde.

1277
01:21:11,890 --> 01:21:13,830
Existem leis neste país.

1278
01:21:13,830 --> 01:21:15,830
Encontraremos um caminho.

1279
01:21:15,890 --> 01:21:18,150
Mãe, não podemos. 
Não podemos lidar com eles.

1280
01:21:18,150 --> 01:21:21,060
Eles levarão Miran e não me deixarão vê-lo.

1281
01:21:21,510 --> 01:21:24,290
Não poderei viver sem meu bebê, mãe.

1282
01:21:24,290 --> 01:21:26,020
Você não pode deixar seu bebê...

1283
01:21:26,020 --> 01:21:27,800
Como posso deixar você, filha?

1284
01:21:28,880 --> 01:21:30,480
Como posso deixar você de lado?

1285
01:21:30,480 --> 01:21:31,480
Mãe...

1286
01:21:32,320 --> 01:21:33,860
Ouça, eu vou fugir.

1287
01:21:33,990 --> 01:21:36,290
Vou fugir daqui.

1288
01:21:36,290 --> 01:21:38,880
Mas se eu sair agora, não poderei mais ver Miran.

1289
01:21:38,880 --> 01:21:41,720
Como você vai sair? Eles não vão deixar Miran ir.

1290
01:21:42,440 --> 01:21:44,150
Mãe, eu vou tirar.

1291
01:21:44,150 --> 01:21:45,140
Existe alguém.

1292
01:21:45,140 --> 01:21:47,220
Ele me ajudará a escapar com Miran.

1293
01:21:47,220 --> 01:21:49,030
Nós vamos sair daqui.

1294
01:21:49,030 --> 01:21:51,030
E você também vai..

1295
01:21:51,300 --> 01:21:53,910
Depois que eu sair, enviarei uma mensagem para você.

1296
01:21:54,160 --> 01:21:55,110
Quem?

1297
01:21:55,110 --> 01:21:57,190
Quem vai te ajudar, filha?

1298
01:21:57,190 --> 01:21:59,190
Mãe, não posso te contar agora.

1299
01:21:59,190 --> 01:22:01,960
Mas quando eu partir, ele virá até você.

1300
01:22:01,960 --> 01:22:04,760
Ele irá levá-lo e trazê-lo para mim.

1301
01:22:05,170 --> 01:22:07,090
Juntos construiremos uma nova vida.

1302
01:22:07,090 --> 01:22:10,130
Você, eu, Miran...

1303
01:22:10,240 --> 01:22:13,280
Dilşah, pense bem, filha.

1304
01:22:13,280 --> 01:22:15,280
E se Mehmet descobrir?

1305
01:22:15,280 --> 01:22:18,550
O que te calunia por fugir?

1306
01:22:18,550 --> 01:22:20,770
Você nunca mais verá Miran.

1307
01:22:20,770 --> 01:22:22,770
Vamos, não faça isso.
 Vamos.

1308
01:22:23,250 --> 01:22:25,720
Essa mulher... Esma.

1309
01:22:25,720 --> 01:22:27,300
Ela nos trará Miran.

1310
01:22:27,590 --> 01:22:29,680
Mãe, ela não pode.
 Esma não pode fazer isso.

1311
01:22:29,680 --> 01:22:31,560
Eu farei o que preciso fazer.

1312
01:22:32,050 --> 01:22:33,810
Mãe, olha, tenho que ir agora.

1313
01:22:33,810 --> 01:22:35,920
Se descobrirem que não estou na mansão, será ruim.

1314
01:22:35,920 --> 01:22:37,940
E Esma vai ter problemas por minha causa.

1315
01:22:37,940 --> 01:22:39,840
Espere para ouvir de mim, ok?

1316
01:22:41,620 --> 01:22:43,030
Mãe.

1317
01:22:45,220 --> 01:22:46,040
Não tenha medo.

1318
01:22:46,040 --> 01:22:48,040
Tudo vai passar, tudo vai ficar bem.

1319
01:22:48,640 --> 01:22:50,710
Seremos salvos desses Aslanbeys.

1320
01:22:51,190 --> 01:22:52,920
Cale a boca, vovó!

1321
01:22:52,920 --> 01:22:53,920
Eles olham.

1322
01:22:53,960 --> 01:22:54,870
Silêncio.

1323
01:22:54,870 --> 01:22:56,580
Não vou calar a boca, Miran.

1324
01:22:56,580 --> 01:22:58,240
E você também não fica em silêncio.

1325
01:22:58,240 --> 01:22:59,960
Ela era sua mãe.

1326
01:23:00,120 --> 01:23:04,550
Não se deixe enganar pelas lágrimas de Azize! 
e seus gritos de "minha namorada"!

1327
01:23:04,550 --> 01:23:07,280
A minha filha foi morta pelos Aslanbeys.

1328
01:23:08,720 --> 01:23:11,240
Não conheço nenhum Hazar!

1329
01:23:11,240 --> 01:23:14,370
Minha Dilşah foi assassinada por seu pai, que batia nela todos os dias.

1330
01:23:14,760 --> 01:23:19,380
Ela foi assassinada pela sua avó, 
parado em silêncio, observando aquelas surras.

1331
01:23:20,630 --> 01:23:25,650
Todos aqueles que sabiam e permaneceram em silêncio são
os assassinos de sua mãe.

1332
01:23:25,650 --> 01:23:26,770
No...

1333
01:23:26,770 --> 01:23:28,000
¡No!

1334
01:23:29,200 --> 01:23:33,250
Meu pai não fez isso!

1335
01:23:33,250 --> 01:23:36,370
Ele não é meu pai, mas Hazar Şadoğlu a matou! Acabou!

1336
01:23:36,690 --> 01:23:37,570
O que você sabe...

1337
01:23:37,570 --> 01:23:39,350
Eu sei, eu sei!

1338
01:23:39,350 --> 01:23:43,220
Você não sabe nada, exceto o que Azize lhe contou.

1339
01:23:43,220 --> 01:23:44,850
Basta olhar para você!

1340
01:23:45,430 --> 01:23:47,400
Veja o que ele fez com você.

1341
01:23:47,880 --> 01:23:50,080
Ela fez você acreditar nas mentiras dela!

1342
01:23:50,080 --> 01:23:56,280
Ela fez lavagem cerebral em todos para que ninguém falasse a verdade, e todos simplesmente acreditaram nela.

1343
01:23:58,580 --> 01:23:59,990
É mentira, Miran?

1344
01:24:01,590 --> 01:24:04,690
Sua avó não fez lavagem cerebral em nós?
para todos de alguma forma?

1345
01:24:06,390 --> 01:24:11,540
Ele não fez Gönül se divorciar de você e 
Ele arruinará sua vida por vingança?

1346
01:24:11,540 --> 01:24:13,360
Conte para sua avó.

1347
01:24:14,310 --> 01:24:20,310
«Fui casado com Gönül, mas só por vingança me divorciei dela» Diga-lhe.

1348
01:24:20,550 --> 01:24:21,810
Você...

1349
01:24:21,810 --> 01:24:24,560
Você foi casado com Gönül?

1350
01:24:24,820 --> 01:24:26,560
Com a filha do seu tio?

1351
01:24:28,770 --> 01:24:31,170
Mas e Reyyan?

1352
01:24:33,890 --> 01:24:35,890
O que você fez, Miran?

1353
01:24:36,290 --> 01:24:37,720
Avó.

1354
01:24:40,100 --> 01:24:42,630
Não quero ouvir mais nada.

1355
01:24:42,630 --> 01:24:44,230
O que aconteceu aqui?

1356
01:24:46,120 --> 01:24:49,010
O que essa mulher fez com você?

1357
01:24:49,750 --> 01:24:52,310
Como você pode aceitar tudo isso?

1358
01:24:52,310 --> 01:24:55,200
Vovó, ouça, há algo que você não sabe.
 Eu vou te contar tudo.

1359
01:24:55,200 --> 01:24:56,660
Não, não me diga.

1360
01:24:56,660 --> 01:24:57,990
Não me chame de filha.

1361
01:24:57,990 --> 01:24:59,990
Meu coração não aguenta mais.

1362
01:24:59,990 --> 01:25:01,060
Agora não.

1363
01:25:01,060 --> 01:25:02,660
Agora não, filha.

1364
01:25:04,880 --> 01:25:06,310
Isso é minha culpa.

1365
01:25:06,560 --> 01:25:09,400
É tudo meu pecado, Reyyan.

1366
01:25:10,480 --> 01:25:13,490
Eu não deveria ter deixado meu neto nas mãos desta mulher.

1367
01:25:13,490 --> 01:25:17,300
Eu deveria ter dado minha vida, mas tirado você das mãos deles.

1368
01:25:17,880 --> 01:25:20,820
Minha Dilşah não vai me perdoar.

1369
01:25:21,540 --> 01:25:22,210
Vovó...

1370
01:25:22,210 --> 01:25:23,570
Esma...

1371
01:25:23,570 --> 01:25:25,570
Você pode me levar para o meu quarto?

1372
01:25:31,380 --> 01:25:33,640
Não deixe isso, filha.

1373
01:25:33,640 --> 01:25:36,200
Não o deixe sozinho.

1374
01:25:41,140 --> 01:25:42,260
Olha...

1375
01:26:04,480 --> 01:26:07,240
Você não falou desde que chegamos aqui, Miran.

1376
01:26:07,620 --> 01:26:09,430
Você não vai dizer nada?

1377
01:26:12,950 --> 01:26:14,530
O que posso dizer, Reyyan?

1378
01:26:15,160 --> 01:26:16,640
O que posso dizer?

1379
01:26:16,980 --> 01:26:19,270
É tudo culpa minha.

1380
01:26:27,240 --> 01:26:30,070
Eu sei que você está preso entre suas avós.

1381
01:26:31,520 --> 01:26:34,440
Não posso te dizer em quem acreditar, Miran.

1382
01:26:35,570 --> 01:26:37,620
Mas você sempre me diz...

1383
01:26:38,130 --> 01:26:43,730
"Babanne não ficaria obcecada por vingança durante 28 anos e arruinaria sua vida sem motivo."

1384
01:26:45,190 --> 01:26:49,830
"Não pode ser mentira se ela acredita tão profundamente."

1385
01:26:50,020 --> 01:26:52,660
O mesmo acontece com sua Annanne, Miran.

1386
01:26:54,150 --> 01:26:58,520
Ela passou 28 anos sofrendo demais, acreditando em tudo o que ela lhe dizia.

1387
01:27:02,690 --> 01:27:07,800
Portanto, você deve mostrar a ele a mesma sensibilidade e paciência que mostra a Babanne.

1388
01:27:08,660 --> 01:27:10,440
Pelo menos ouça ela.

1389
01:27:11,520 --> 01:27:14,240
E então tome uma decisão com seu coração.

1390
01:27:14,240 --> 01:27:15,300
Isso não é possível?

1391
01:27:15,300 --> 01:27:17,140
Agora não, Reyyan.

1392
01:27:18,580 --> 01:27:21,220
Não tenho forças para ouvir mais nada.

1393
01:27:22,740 --> 01:27:24,500
Sem força.

1394
01:27:45,780 --> 01:27:49,780
Podemos ficar aqui esta noite?

1395
01:27:52,630 --> 01:27:53,940
Vamos voltar para casa.

1396
01:27:56,100 --> 01:28:00,390
Olha, não vamos fazer disso um lugar de onde fugimos, mas sim um lugar onde nos escondemos daquilo de que fugimos.

1397
01:28:03,200 --> 01:28:04,870
Lutaremos por tudo.

1398
01:28:05,410 --> 01:28:07,760
Vamos fazer um ninho ali, não em paredes de pedra.

1399
01:28:09,600 --> 01:28:13,080
Quando estivermos cansados ​​e sufocados, iremos respirar o ar.

1400
01:28:13,080 --> 01:28:15,320
Mas então voltaremos ao nosso ninho novamente.

1401
01:28:23,800 --> 01:28:25,200
Você tem razão.

1402
01:28:26,260 --> 01:28:27,570
De novo.

1403
01:28:29,800 --> 01:28:30,960
Vamos.

1404
01:28:45,160 --> 01:28:50,100
Isto é, como você entende, para fazer isso, nós o colocamos na prisão de Hanife.

1405
01:28:51,750 --> 01:28:53,250
Então...

1406
01:28:53,250 --> 01:28:56,580
Ele (ela) está por trás de tudo isso?

1407
01:28:56,580 --> 01:28:57,580
Sim.

1408
01:28:58,140 --> 01:29:00,720
Mas só nós dois sabemos disso.

1409
01:29:01,520 --> 01:29:05,300
E será assim até o momento em que ele(ela) desejar ser reconhecido.

1410
01:29:07,300 --> 01:29:08,450
Azize Aslanbey...

1411
01:29:10,360 --> 01:29:15,780
Estou muito interessado no que ele fará quando descobrir que uma pessoa da família Aslanbey está por trás de tudo isso.

1412
01:29:16,180 --> 01:29:19,070
Nesse dia estarei lá só para ver a expressão no rosto dele.

1413
01:29:19,920 --> 01:29:21,070
Você estará lá.

1414
01:29:21,960 --> 01:29:23,250
Todos estarão lá.

1415
01:29:24,100 --> 01:29:27,700
Mas só nós dois saberemos que o jogo principal começará nessa hora.

1416
01:29:29,830 --> 01:29:31,920
Agora eu quero que você faça algo.

1417
01:29:38,450 --> 01:29:40,720
Há uma carta na mansão da família Şadoğlu.

1418
01:29:42,580 --> 01:29:46,720
A carta que Dilşah escreveu para Hazar Şadoğlu.

1419
01:29:48,100 --> 01:29:50,630
Quero que você encontre essa carta. Imediatamente.

1420
01:29:55,070 --> 01:29:58,760
Que tipo de carta? O que isso diz?

1421
01:30:16,270 --> 01:30:18,100
Você não vai ver a vovó?

1422
01:30:20,140 --> 01:30:23,070
Agora não, Reyyan. Não só agora.

1423
01:30:23,650 --> 01:30:26,410
Então irei para dentro para que ela não fique sozinha.

1424
01:30:26,410 --> 01:30:27,700
Estarei de volta em breve. Bem?

1425
01:30:30,720 --> 01:30:34,360
Como posso te agradecer?
 É bom que você esteja aqui.

1426
01:30:35,470 --> 01:30:36,670
E você também.

1427
01:30:51,380 --> 01:30:52,500
Vovó...

1428
01:30:55,780 --> 01:30:57,920
Ele não vem, vem?

1429
01:31:10,670 --> 01:31:14,100
Ele virá, mas não agora.

1430
01:31:17,070 --> 01:31:19,380
Não abaixe a cabeça. 
Por favor, não fique com raiva.

1431
01:31:21,740 --> 01:31:28,100
Miran cresceu com tantas mentiras que não consegue determinar a verdade imediatamente.

1432
01:31:29,340 --> 01:31:33,560
Ele precisa de tempo em tudo.
 E também para ir até você.

1433
01:31:35,520 --> 01:31:39,740
Ele virá até você novamente com o coração, como fez antes.

1434
01:31:40,100 --> 01:31:42,180
Não se preocupe e não fique com raiva. Bem?

1435
01:31:43,520 --> 01:31:45,520
Estou esperando por isso há muitos anos.

1436
01:31:46,760 --> 01:31:53,250
Enquanto eu tiver fôlego suficiente, continuarei esperando que ele venha até mim com o coração, filha.

1437
01:31:55,470 --> 01:31:56,980
Durma, descanse.

1439
01:32:26,410 --> 01:32:28,050
Prepare-se Reyyan.

1440
01:32:29,210 --> 01:32:31,780
Vamos ver se você consegue fazer Miran feliz.

1441
01:32:54,410 --> 01:32:56,900
Pode ser pequeno, mas você vai sorrir.

1442
01:33:13,250 --> 01:33:15,890
Então você está tentando dizer isso
 Você entende ser mulher, certo?

1443
01:33:20,010 --> 01:33:22,180
Cozinhe algumas colheres de sopa de alguma coisa...

1444
01:33:23,120 --> 01:33:24,900
Vá em direção ao...

1445
01:33:25,470 --> 01:33:27,520
Faça Miran acreditar.

1446
01:33:28,270 --> 01:33:31,250
E acalme sua dor, hein?

1447
01:33:32,540 --> 01:33:34,810
Lute em todas as frentes, Reyyan.

1448
01:33:36,100 --> 01:33:42,500
Miran entenderá o que você e a mulher que ele chama de Annanne estão fazendo.

1449
01:33:44,500 --> 01:33:48,050
Quando seu pai o deixou órfão, eu estava ao seu lado.

1450
01:33:48,410 --> 01:33:50,850
E eu estarei lá no final novamente, não você.

1451
01:33:52,450 --> 01:33:53,920
Você está com medo, né?

1452
01:33:54,810 --> 01:33:56,690
É o medo que faz você dizer essas palavras.

1453
01:33:57,030 --> 01:33:58,980
Mas você não terá sucesso, Sra. Azize.

1454
01:33:59,560 --> 01:34:03,300
Mais cedo ou mais tarde, Miran verá a verdade. 
Nós vamos te mostrar.

1455
01:34:03,470 --> 01:34:04,810
Eu e sua avó.

1456
01:34:05,070 --> 01:34:10,100
Antes que isso aconteça, você e aquela mulher vão sair daqui.

1457
01:34:10,500 --> 01:34:12,720
Desta casa e do coração de Miran.

1458
01:34:13,210 --> 01:34:14,610
Você realmente gostaria disso, certo?

1459
01:34:14,850 --> 01:34:16,450
Mas não espere em vão.

1460
01:34:16,810 --> 01:34:19,700
A Sra. Şukran e eu não sairemos desta casa.

1461
01:34:24,580 --> 01:34:29,070
Mas você poderá ficar nesta casa depois que Miran descobrir a verdade? Pense nisso.

1462
01:35:15,830 --> 01:35:16,940
Olha...

1463
01:35:18,050 --> 01:35:19,610
Olha, levante-se.

1464
01:35:31,650 --> 01:35:32,650
Olha...

1465
01:35:33,780 --> 01:35:37,380
Vamos, levante-se. Você não comeu o dia todo. 
Tenho medo que você fique doente.

1466
01:36:08,230 --> 01:36:09,230
Olhar!

1467
01:36:09,254 --> 01:36:10,049
(Mian, a engraçada)

1468
01:36:10,050 --> 01:36:11,070
O que você está fazendo?

1469
01:36:11,120 --> 01:36:13,380
Você tem medo que eu fique doente, né?

1470
01:36:13,610 --> 01:36:14,500
Olha, levante-se.

1471
01:36:14,500 --> 01:36:17,250
E daí se eu estiver doente... doente por você, por você...

1472
01:36:17,560 --> 01:36:19,070
Olha, você consegue se levantar?

1473
01:36:20,450 --> 01:36:21,450
Olha...

1474
01:36:26,010 --> 01:36:32,100
Quando sinto seus olhos nos meus olhos assim... eu realmente amo...

1475
01:36:32,540 --> 01:36:35,560
Para onde mais devo olhar quando estou falando com você?

1476
01:36:50,540 --> 01:36:52,100
Você me fez comida?

1477
01:36:52,580 --> 01:36:54,100
Você não comeu o dia todo.

1478
01:37:07,250 --> 01:37:09,070
Que tipo de criatura estranha você é?

1479
01:37:09,650 --> 01:37:10,850
O que você quer dizer?

1480
01:37:13,520 --> 01:37:17,210
Apesar de toda a dor que sentiu, você está constantemente sorrindo.

1481
01:37:18,140 --> 01:37:21,740
Você está sempre tentando me fazer esquecer toda essa infelicidade.

1482
01:37:22,450 --> 01:37:28,450
Como eu, que não fui nem um pouco amado... Mesmo sabendo de todas as coisas ruins que fiz...

1483
01:37:29,250 --> 01:37:32,100
Você nunca para de me amar por um momento.

1484
01:37:34,360 --> 01:37:41,120
Não importa o quão ofendido você esteja, não pare de me olhar daquele jeito lindo.

1485
01:37:41,740 --> 01:37:46,850
Dentro de você é inverno, mas fora de você é primavera.

1486
01:37:50,100 --> 01:37:52,630
Nunca pare de me olhar tão lindamente, ok?

1487
01:37:54,050 --> 01:37:55,960
Se você comer, então sim.

1488
01:38:01,520 --> 01:38:02,520
Vamos.

1489
01:38:11,560 --> 01:38:14,450
Uau! Uau! Uau!

1490
01:38:15,160 --> 01:38:16,580
Olha o quanto você cozinhou!

1491
01:38:16,760 --> 01:38:18,580
Eu fiz um pouco de comida.

1492
01:38:20,100 --> 01:38:24,670
Mas não coloquei óleo e suco de limão na salada. Não sei quanto você adiciona, então faça você mesmo.

1493
01:38:25,650 --> 01:38:31,340
Minha vida antes de você era igual a esta salada.

1494
01:38:53,610 --> 01:38:55,300
Suficiente. Não coloque muito sal.

1495
01:38:55,300 --> 01:38:59,300
Depois de você, o sabor e a quantidade de sal tornaram-se normais.

1496
01:38:59,740 --> 01:39:01,430
E ficou assim.

1497
01:39:02,410 --> 01:39:05,610
Bem. Você não vai comer. Você apenas vai agir como Romeu.

1498
01:39:32,180 --> 01:39:42,410
Quando alguém te ama de todo o coração e cuida de você, você fica melhor.

1499
01:39:45,120 --> 01:39:46,980
Você se torna melhor.

1500
01:39:49,520 --> 01:39:51,380
É como um milagre.

1501
01:39:54,850 --> 01:39:56,980
E você é meu milagre, Reyyan.

1502
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
Não tente em vão, porque não consigo fazer isso o tempo todo.

1503
01:40:00,320 --> 01:40:01,560
Olhe para você.

1504
01:40:15,780 --> 01:40:16,410
Eles parecem..

1505
01:40:16,410 --> 01:40:17,070
O que eles olham?

1506
01:40:17,340 --> 01:40:19,070
Você me deixa com fome fazendo isso...

1507
01:40:19,830 --> 01:40:21,390
Sua comida também é deliciosa, mas...
(Cochinon)

1508
01:40:22,540 --> 01:40:24,230
Ok, você não vai comer.

1509
01:40:24,900 --> 01:40:26,670
Vou pegar para não derramar.

1510
01:40:26,760 --> 01:40:27,760
Onde você está indo?

1511
01:40:28,670 --> 01:40:30,050
No melhor momento.
(Eles parecem em chamas)

1512
01:40:31,380 --> 01:40:33,740
No melhor momento do jantar.

1513
01:40:34,010 --> 01:40:34,720
Olha...

1514
01:40:34,720 --> 01:40:36,140
Abaixe a bandeja. Venha até mim.

1515
01:40:36,760 --> 01:40:37,760
Eu não irei.

1516
01:40:38,630 --> 01:40:39,920
Ok, deixe-me ir.

1517
01:40:43,070 --> 01:40:45,160
Deixe, deixe.
 Eu vou levar.

1518
01:40:45,470 --> 01:40:47,870
Você trabalhou muito. 
Eu mesmo aceito.

1519
01:40:48,270 --> 01:40:49,270
Bem.

1520
01:41:02,450 --> 01:41:03,470
Mãe Esma?

1521
01:41:05,470 --> 01:41:08,050
Dê-me isso, vou sair de qualquer maneira.

1522
01:41:10,760 --> 01:41:12,180
Está tudo bem? O que aconteceu?

1523
01:41:14,180 --> 01:41:17,300
Sua pressão arterial está um pouco alta.
 Ela também me assustou.

1524
01:41:17,300 --> 01:41:20,050
Mas não se preocupe, está tudo bem agora. Eu dei o remédio para ele.

1525
01:41:20,050 --> 01:41:20,900
Vamos para o hospital.

1526
01:41:20,940 --> 01:41:23,470
Não. Ela não quer.

1527
01:41:23,960 --> 01:41:25,250
Ela está descansando agora.

1528
01:41:26,900 --> 01:41:28,230
Realmente.

1529
01:41:28,940 --> 01:41:32,140
É assim que é.
 Estamos ficando velhos, Miran.

1530
01:41:32,670 --> 01:41:34,630
Não estamos ficando mais jovens.

1531
01:41:36,230 --> 01:41:37,780
De jeito nenhum.
 Vamos para o hospital.

1532
01:41:37,780 --> 01:41:38,780
Não.

1533
01:41:39,520 --> 01:41:43,430
Não faça isso, filho. Você sabe, ela não gosta de ser vista assim.

1534
01:41:43,870 --> 01:41:46,360
Se ele descobrir que eu te contei, ficará bravo comigo.

1535
01:41:47,650 --> 01:41:50,100
Vamos, não se preocupe.

1536
01:41:51,120 --> 01:41:52,450
Boa noite.

1537
01:41:54,180 --> 01:41:55,470
Boa noite.

1538
01:42:38,360 --> 01:42:39,700
Olha, aconteceu alguma coisa?

1539
01:42:44,050 --> 01:42:45,160
Não sei.

1540
01:42:47,300 --> 01:42:49,830
Algo no meu estômago, Reyyan.

1541
01:42:50,230 --> 01:42:51,340
Parece que...

1542
01:42:53,700 --> 01:42:56,900
Comi comida preparada por uma mulher que não sabe cozinhar.

1543
01:42:57,340 --> 01:42:59,920
Sou como um marido que se reconcilia com o seu destino.

1544
01:43:00,230 --> 01:43:03,650
Oh meu Deus! Olhe para o meu marido.
Ele acabou por ser um comediante.

1545
01:43:14,270 --> 01:43:15,650
Você está realmente bem?

1546
01:43:15,780 --> 01:43:17,650
Você voltou da cozinha e permaneceu em silêncio.

1547
01:43:21,070 --> 01:43:23,740
Quando você está perto de mim, estou sempre bem.

1548
01:43:24,980 --> 01:43:25,980
Vamos.

1549
01:43:26,720 --> 01:43:28,270
Não pense mais nisso.

1550
01:43:28,410 --> 01:43:29,410
Vamos dormir.

1551
01:43:30,180 --> 01:43:33,740
Hoje foi difícil e triste.

1552
01:44:53,560 --> 01:44:59,430
Mãe Esma, estes são os sapatos da avó. Por que você os colocou na frente da porta?

1553
01:48:42,760 --> 01:48:43,960
Vovó...

1554
01:48:55,700 --> 01:48:56,720
Vovó!

1555
01:48:58,450 --> 01:48:59,470
Avó!

1556
01:49:01,160 --> 01:49:02,180
Avó!

1557
01:49:19,430 --> 01:49:20,670
Não morra.

1558
01:49:50,720 --> 01:49:52,010
Vovó...

1559
01:49:55,560 --> 01:49:56,270
Vovó.

1560
01:49:56,270 --> 01:49:57,270
Avó.

1561
01:50:52,540 --> 01:50:53,540
Avó.

1562
01:50:54,050 --> 01:50:55,250
Avó.

1563
01:50:56,580 --> 01:50:57,740
Avó.

1564
01:50:58,580 --> 01:51:00,810
Vovó, não me deixe.

1565
01:51:02,720 --> 01:51:03,920
Avó.

1566
01:51:16,760 --> 01:51:17,920
Avó.

1567
01:51:20,230 --> 01:51:21,520
Achei que você estava morto.

1568
01:51:21,830 --> 01:51:23,250
Eu não morri, querido.

1569
01:51:26,540 --> 01:51:28,140
Eu tive um sonho muito ruim.

1570
01:51:30,810 --> 01:51:33,210
Sonhei que você estava morto.

1571
01:51:35,870 --> 01:51:40,540
Madre Esma colocou seus sapatos na frente da porta.

1572
01:51:44,670 --> 01:51:49,070
No pátio... No pátio vi seu caixão.

1573
01:51:50,410 --> 01:51:53,610
Todos te apoiaram e assistiram.

1574
01:51:53,830 --> 01:51:57,430
Corri aqui imediatamente e entrei.

1575
01:52:01,700 --> 01:52:04,580
Tinham dobrado o seu xale e colocado na cadeira.

1576
01:52:05,830 --> 01:52:08,230
E sobre ela estava o broche da família Aslanbey.

1577
01:52:10,230 --> 01:52:14,410
E o seu rosário... E o seu rosário também.

1578
01:52:25,030 --> 01:52:26,850
Não morra.

1579
01:52:29,920 --> 01:52:32,140
Um dia nós dois morreremos, querido.

1580
01:52:34,410 --> 01:52:37,160
Mas estarei sempre em seu coração.

1581
01:52:37,830 --> 01:52:39,160
Avó.

1582
01:52:40,450 --> 01:52:46,100
Eu... eu não quero ver sua morte.

1583
01:52:46,580 --> 01:52:48,410
Pessoas morrem, querido.

1584
01:52:51,430 --> 01:52:53,470
Você verá muito mais mortes.

1585
01:52:54,720 --> 01:52:56,580
Eu vi muitos também.

1586
01:53:00,360 --> 01:53:05,830
Você acha que vai morrer também, mas não vai morrer.

1587
01:53:08,940 --> 01:53:10,760
Você não pode morrer.

1588
01:53:54,720 --> 01:53:56,980
Você realmente ama sua avó, Miran.

1589
01:53:57,340 --> 01:54:02,500
Mesmo que lhe mostrem mil provas, será muito difícil romper a ligação com ela.

1590
01:54:04,100 --> 01:54:05,520
O que vou fazer?

1591
01:54:05,740 --> 01:54:08,760
Como faço isso? Deus, mostre-me o caminho.

1592
01:54:36,900 --> 01:54:38,270
Bom dia.

1593
01:54:40,850 --> 01:54:42,230
Bom dia.

1594
01:54:49,520 --> 01:54:52,760
As nuvens cobriram o sol? O que aconteceu?

1595
01:54:53,340 --> 01:54:54,500
Você está chateado com alguma coisa?

1596
01:54:54,760 --> 01:54:56,850
Não, não estou chateado.
 Estou bem.

1597
01:55:09,560 --> 01:55:11,250
O que fez você chorar?

1598
01:55:12,140 --> 01:55:13,210
EU?

1599
01:55:14,140 --> 01:55:17,250
Você e eu nunca acordamos felizes nesta cama.

1600
01:55:20,180 --> 01:55:21,380
- Reyyan.
-Olhar.

1601
01:55:22,900 --> 01:55:24,050
Você primeiro.

1602
01:55:29,160 --> 01:55:32,580
Chorei porque tive um sonho ruim.

1603
01:55:33,780 --> 01:55:35,960
Sua avó tirou você de mim.

1604
01:55:40,980 --> 01:55:42,900
Você ouve a batida deste coração?

1605
01:55:44,010 --> 01:55:45,070
Eu ouço isso.

1606
01:55:45,780 --> 01:55:50,500
Até que esse som diminua, ninguém poderá tirar você de mim.

1607
01:55:52,230 --> 01:55:53,740
Nem mesmo você.

1608
01:55:56,810 --> 01:55:57,920
Vamos sorrir.

1609
01:55:59,700 --> 01:56:01,030
Faça meu sol brilhar.

1610
01:56:18,270 --> 01:56:19,830
Veja isso!

1611
01:56:20,270 --> 01:56:22,470
Se um gato perder o seu gatinho aqui, não conseguirá encontrá-lo.

1612
01:56:23,300 --> 01:56:26,360
Desarrumado e sujo!

1613
01:56:31,780 --> 01:56:33,960
Eles acham que ela será uma mulher se se casarem com ela.

1614
01:56:37,120 --> 01:56:38,940
Se Deus quiser!

1615
01:56:39,520 --> 01:56:40,940
Tia Hanife.

1616
01:56:43,830 --> 01:56:46,010
O que aconteceu minha princesa? Por que você está chorando?

1617
01:56:46,100 --> 01:56:49,250
Nada aconteceu comigo. Meu pulso está machucado!

1618
01:56:49,380 --> 01:56:51,070
Ah, ela está machucada?

1619
01:56:51,300 --> 01:56:53,470
Onde está a ferida?

1620
01:56:53,830 --> 01:56:57,340
Olhe aqui. Bem lá atrás.

1621
01:57:01,300 --> 01:57:02,850
Ela vai se recuperar, certo?

1622
01:57:03,030 --> 01:57:04,590
Ela vai se recuperar.
 Ela vai se recuperar.

1623
01:57:05,210 --> 01:57:09,700
Vou prescrever suas duas injeções e tudo vai passar.

1624
01:57:09,780 --> 01:57:11,300
Você pode fazer isso agora?

1625
01:57:11,560 --> 01:57:13,300
Ah, minha linda princesa.

1626
01:57:14,270 --> 01:57:19,030
Tia Hanife tem que lavar e limpar agora.

1627
01:57:19,250 --> 01:57:22,010
Mas depois vou curar e mandar para você, ok?

1628
01:57:22,180 --> 01:57:25,070
Tudo bem.
 Eu vou brincar.

1629
01:57:25,300 --> 01:57:27,650
Siga agora. Minha pobre coisinha.

1630
01:57:33,870 --> 01:57:38,230
Está aberto aqui? Se eu costurar aqui...

1631
01:57:40,630 --> 01:57:41,830
Está preso...

1632
01:57:43,830 --> 01:57:45,250
Zíper...

1633
01:57:46,500 --> 01:57:49,340
Oh meu Deus. 
Há algo aqui.

1634
01:57:51,520 --> 01:57:53,830
Ah, Deus!

1635
01:57:54,450 --> 01:57:55,960
Não tenho tempo para mexer com você.

1636
01:57:57,340 --> 01:57:59,380
Há uma carta na mansão da família Şadoğlu.

1637
01:57:59,560 --> 01:58:03,780
A carta que Dilşah escreveu para Hazar Şadoğlu.

1638
01:58:04,180 --> 01:58:06,140
Quero que você encontre esta carta.

1639
01:58:26,710 --> 01:58:30,360
Onde está? Onde você escondeu isso, Yaren?

1640
01:59:35,120 --> 01:59:37,920
Esta carta acabará com tudo.

1641
01:59:48,280 --> 01:59:50,880
Ok, não venha mais.

1642
01:59:50,880 --> 01:59:52,480
Você vai sentir frio. Avançar.

1643
01:59:52,480 --> 01:59:54,190
Não, não estou com frio. Estou bem.

1644
01:59:55,930 --> 01:59:57,790
Não vou esperar, não se preocupe.

1645
01:59:57,790 --> 02:00:02,170
O trabalho não demorará muito. 
Eu negligenciei isso um pouco recentemente.
(um pouco)

1646
02:00:02,170 --> 02:00:03,920
Mas voltarei em algumas horas.

1647
02:00:04,210 --> 02:00:05,210
Bem.

1648
02:00:17,720 --> 02:00:19,500
Onde quer que você esteja...

1649
02:00:19,980 --> 02:00:22,680
Não esqueça que eu te amo muito, ok?

1650
02:00:25,180 --> 02:00:26,450
E eu te amo.

1651
02:00:27,810 --> 02:00:28,930
Bem aqui.

1652
02:00:29,550 --> 02:00:31,050
E muito.

1653
02:00:40,490 --> 02:00:43,790
Que coisa maravilhosa é quando você
 esposa se despede para ir trabalhar!

1654
02:00:44,450 --> 02:00:46,960
Como se fosse a primeira vez que me despedi de você, Miran.

1655
02:00:50,200 --> 02:00:52,930
Honestamente, sempre parece a primeira vez.

1656
02:00:52,930 --> 02:00:54,170
Minha querida esposa.

1657
02:00:58,090 --> 02:01:01,200
Vamos, chegue na hora e volte na hora, querido marido.

1658
02:01:33,330 --> 02:01:34,660
Você encontrou a carta?

1659
02:01:34,660 --> 02:01:35,700
Eu encontrei.

1660
02:01:43,270 --> 02:01:45,860
Não dê isso para mim. Você vai dar para outra pessoa.

1661
02:01:47,220 --> 02:01:48,590
Para quem vou dar?

1662
02:02:02,270 --> 02:02:09,040
Diga a ele que Hazar Şadoğlu não vai esperar mais!

1663
02:02:10,250 --> 02:02:11,840
Um momento! Um momento!

1664
02:02:12,490 --> 02:02:13,900
O que você disse?

1665
02:02:14,670 --> 02:02:16,080
O que isso significa?

1666
02:02:18,080 --> 02:02:21,130
Deixe Esma te contar isso, Firat!

1667
02:02:24,780 --> 02:02:26,100
Você se levantou e saiu.

1668
02:02:34,290 --> 02:02:36,280
Você conseguiu encontrar alguma coisa no número do carro que pedi?

1669
02:02:36,280 --> 02:02:37,680
Nosso advogado perguntou.

1670
02:02:37,680 --> 02:02:39,090
Provavelmente algo foi descoberto.

1671
02:02:40,710 --> 02:02:42,550
Por que você precisa desse número de carro, Miran?

1672
02:02:42,690 --> 02:02:44,310
Você não vai me contar?

1673
02:02:44,700 --> 02:02:46,050
Eu te conto mais tarde.

1674
02:02:48,410 --> 02:02:51,340
Veja o que o seu “Mais tarde” nos levou.

1675
02:02:52,890 --> 02:02:54,410
Somos como estranhos.

1676
02:02:55,880 --> 02:02:57,840
Quando você vai começar a me contar tudo o que acontece?

1677
02:02:59,030 --> 02:03:00,500
Filho, você já sabe.

1678
02:03:00,500 --> 02:03:02,600
Nada mais do que você ouviu ou viu.

1679
02:03:03,080 --> 02:03:07,530
Se eu sei de alguma coisa, há outra coisa.

1680
02:03:07,620 --> 02:03:11,030
Você não é o tipo de pessoa que fica parada enquanto tanta coisa acontece.

1681
02:03:11,510 --> 02:03:13,110
E não se sente.

1682
02:03:13,780 --> 02:03:15,120
Comece sua pesquisa.

1683
02:03:17,630 --> 02:03:19,040
E o que isso significa?

1684
02:03:21,980 --> 02:03:24,290
Existem algumas peças que simplesmente não cabem na sua mente.

1685
02:03:24,290 --> 02:03:25,810
Seu carro está sendo bombardeado.

1686
02:03:25,810 --> 02:03:27,240
O fogo...

1687
02:03:27,390 --> 02:03:30,440
As brincadeiras de Madre Azize sob diversos pretextos.

1688
02:03:30,520 --> 02:03:34,260
Pessoas do passado que nenhum de nós conhece!

1689
02:03:34,360 --> 02:03:38,490
O facto de qualquer incidente, de uma forma ou de outra, implicar Madre Azize.

1690
02:03:41,030 --> 02:03:44,860
Conte-me tudo o que você descobriu e sabe, Miran.

1691
02:03:45,300 --> 02:03:47,000
Vamos seguir essas pistas juntos.

1692
02:03:54,200 --> 02:03:55,620
Falaremos sobre isso mais tarde.

1693
02:03:55,940 --> 02:03:58,850
Conte-me sobre o assunto Şadoğlu. 
O que eles estão fazendo desta vez?

1694
02:04:01,410 --> 02:04:04,160
Foi tudo o que tentei explicar por telefone.

1695
02:04:06,760 --> 02:04:08,570
Eles vieram e sentaram-se no hotel.

1696
02:04:09,840 --> 02:04:13,460
Por causa das brincadeiras da Mãe Azize, eles ficaram bem debaixo do nosso nariz!

1697
02:04:14,100 --> 02:04:15,640
O que vamos fazer, Miran?

1698
02:04:15,640 --> 02:04:17,510
Azat realmente funcionará aqui?

1699
02:04:17,510 --> 02:04:18,670
Não há nada que você possa fazer.

1700
02:04:19,210 --> 02:04:22,470
Ele é o marido de Elif. 
Teremos que suportar isso.

1701
02:04:22,470 --> 02:04:23,840
Muito bom, mas irmão...

1702
02:04:26,180 --> 02:04:29,280
Sr. Firat, o advogado enviou isto. 
Informações que você solicitou sobre o número de um carro.

1703
02:04:29,280 --> 02:04:30,620
Aqui. Dê para mim.

1704
02:04:41,780 --> 02:04:43,260
Como isso é possível?

1705
02:04:44,790 --> 02:04:47,830
Como pode o número pertencer aos Aslanbeys?

1706
02:04:56,880 --> 02:04:59,190
Fique de olho nas coisas. Estou fora daqui.

1707
02:04:59,190 --> 02:05:00,330
Olha, o que está acontecendo?

1708
02:05:01,650 --> 02:05:02,650
Você olha?

1709
02:05:03,590 --> 02:05:05,800
Olá advogado

1710
02:05:06,050 --> 02:05:10,190
O número que perguntamos pertence a um carro Aslanbey, você sabe disso, certo?

1711
02:05:10,270 --> 02:05:12,900
Isso é bom. Agora descubra quem usa e me avise!

1712
02:05:21,300 --> 02:05:23,300
Você falou com Hazar?

1713
02:05:25,300 --> 02:05:26,590
Eu fiz.

1714
02:05:27,680 --> 02:05:29,600
Caso você esteja interessado...

1715
02:05:29,600 --> 02:05:32,790
Não contei ao seu filho o que meu pai me contou.

1716
02:05:34,790 --> 02:05:36,430
E o que você sabe?

1717
02:05:37,020 --> 02:05:38,870
O que Gabriel te contou?

1718
02:05:38,870 --> 02:05:40,310
Ele me contou tudo o que sabia.

1719
02:05:44,380 --> 02:05:48,140
Bem! Então, nesse caso, 
Por que você não contou ao Hazar?

1720
02:05:50,030 --> 02:05:53,080
Você veio aqui só para nos contar sobre o anel?

1721
02:05:56,750 --> 02:05:59,410
Atendi ao pedido do meu pai.

1722
02:06:00,800 --> 02:06:04,150
Se ele quisesse que eu contasse tudo a ele, ele teria dito tudo.

1723
02:06:05,380 --> 02:06:06,920
Mas ele não queria que eu fizesse isso.

1724
02:06:08,530 --> 02:06:12,680
Mesmo que eu fique calado, mais cedo ou mais tarde seu filho descobrirá o segredo que você está escondendo.

1725
02:06:14,480 --> 02:06:18,600
Você vai queimar no inferno pelo que fez.

1726
02:06:19,340 --> 02:06:23,300
Mas antes disso você queimará neste mundo, Sr. Nasuh!

1727
02:06:28,600 --> 02:06:31,150
O que acontece comigo não é problema seu.

1728
02:06:32,330 --> 02:06:35,690
Você tem razão.
 Não é.

1729
02:06:36,280 --> 02:06:40,520
O problema é seu. É o seu fardo na vida!

1730
02:06:42,440 --> 02:06:43,960
Olha, deixe-me perguntar a você.

1731
02:06:44,900 --> 02:06:49,360
Tantos anos, tantas noites... como você conseguiu dormir?

1732
02:06:50,830 --> 02:06:52,690
Como você silenciou sua consciência?

1733
02:06:54,560 --> 02:06:56,860
Desde o momento em que descobri, meu coração doeu.

1734
02:06:57,710 --> 02:07:00,420
Como você conseguiu enfrentar o seu mal?

1735
02:07:06,990 --> 02:07:08,690
Bem vindo Nasuh.

1736
02:07:12,660 --> 02:07:14,550
O que ela está fazendo aqui?

1737
02:07:14,550 --> 02:07:16,290
Você está brincando comigo, Gabriel?

1738
02:07:16,290 --> 02:07:19,750
Nasuh, primeiro sente-se e ouça a pobre garota.

1739
02:07:20,480 --> 02:07:23,140
Agora que você está aqui, ouça.

1740
02:07:23,370 --> 02:07:26,120
Eu sabia que você ligou aqui, eu não teria vindo.

1741
02:07:27,050 --> 02:07:29,740
Não Nasuh.

1742
02:07:30,120 --> 02:07:32,720
Essa garota é amante de Hazar.

1743
02:07:32,900 --> 02:07:35,210
Eles aceitaram um ao outro.

1744
02:07:35,550 --> 02:07:38,460
É pecaminoso, é cruel.

1745
02:07:38,880 --> 02:07:40,680
Sente-se e ouça-a.

1746
02:07:41,080 --> 02:07:43,880
Você pode sair quando quiser.

1747
02:07:43,880 --> 02:07:46,560
O que acontecerá se você ouvir apenas uma vez?

1748
02:07:48,560 --> 02:07:50,490
Diga a ela, filha. Diga a ele.

1749
02:07:50,490 --> 02:07:52,000
Não tenha medo. Diga a ele.

1750
02:07:55,120 --> 02:07:56,360
Sr. Nasuh?

1751
02:07:59,220 --> 02:08:01,100
Ajude-me por favor.

1752
02:08:05,250 --> 02:08:07,660
Quando Mestre Gabriel disse "Diga a ele"...

1753
02:08:07,670 --> 02:08:09,840
Diga o que você quer dizer. 
Eu não tenho tempo para isso.

1754
02:08:10,530 --> 02:08:13,970
Os Aslanbeys pediram a Dilşah seu filho.

1755
02:08:14,570 --> 02:08:16,340
A mãe dele disse que não, mas...

1756
02:08:16,340 --> 02:08:18,350
Eles não vão deixar a garota em paz.

1757
02:08:18,550 --> 02:08:22,240
Se não funcionar, eles vão forçar a garota, Nasuh.

1758
02:08:22,360 --> 02:08:26,940
Você disse a Hazar que organizaria seu 
casamento quando ele voltou do exército.

1759
02:08:27,660 --> 02:08:29,460
Mas a situação é grave...

1760
02:08:29,980 --> 02:08:35,100
Dilşah não tem tempo para esperar até que Hazar retorne do exército.

1761
02:08:35,650 --> 02:08:38,090
Você definitivamente precisa fazer alguma coisa.

1762
02:08:38,090 --> 02:08:39,520
E o que devo fazer?

1763
02:08:39,520 --> 02:08:41,080
O que você quer dizer com o que você deve fazer?

1764
02:08:41,750 --> 02:08:43,750
Hazar é seu filho.

1765
02:08:43,950 --> 02:08:46,760
Essa garota se tornará sua nora.

1766
02:08:46,840 --> 02:08:48,880
Ela veio pedir ajuda a você.

1767
02:08:48,970 --> 02:08:50,990
Leve-a para sua casa.

1768
02:08:51,120 --> 02:08:54,320
E quando seu filho chegar, organize um casamento.

1769
02:08:54,320 --> 02:08:57,770
Por que eu deveria casar meu filho com uma garota sem nome?

1770
02:08:58,020 --> 02:09:00,140
Se você quiser muito, tome-a como esposa do seu filho.

1771
02:09:00,320 --> 02:09:03,280
Você ouve o que está dizendo, Nasuh?

1772
02:09:03,280 --> 02:09:05,280
Quais são essas palavras feias?

1773
02:09:05,280 --> 02:09:06,900
Isto é o que considero apropriado.

1774
02:09:13,030 --> 02:09:15,240
Agora que você tem a oportunidade de se casar com um rico...

1775
02:09:15,240 --> 02:09:16,920
Não fique aí, corra com alegria!

1776
02:09:17,020 --> 02:09:19,040
Hazar não será seu par!

1777
02:09:19,280 --> 02:09:22,900
Ele terá se esquecido de você quando retornar do serviço.

1778
02:09:24,530 --> 02:09:28,950
Vou casar meu filho com uma garota que combine com nossa família!

1779
02:09:29,630 --> 02:09:30,890
Você entende?

1780
02:09:39,900 --> 02:09:42,850
E guarde tudo para você, Gabriel!

1781
02:09:42,850 --> 02:09:45,020
Se eu tiver notícias de alguém...

1782
02:09:45,020 --> 02:09:46,730
Vou fazer você responder por isso!

1783
02:09:47,360 --> 02:09:50,240
E não se atreva a tentar fazer algo assim de novo!

1784
02:09:58,470 --> 02:10:01,470
Bem, como você sabe...

1785
02:10:02,280 --> 02:10:05,150
Então guarde tudo o que você sabe para si mesmo, 
como seu pai fez!

1786
02:10:06,050 --> 02:10:08,340
Se você falar, não será bom para você.

1787
02:10:09,610 --> 02:10:16,360
E mesmo que você fale, nem Dilşah nem Gabriel estão neste mundo.

1788
02:10:16,540 --> 02:10:18,480
Você não pode provar isso para ninguém.

1789
02:10:18,640 --> 02:10:19,820
Eu ficarei em silêncio.

1790
02:10:20,210 --> 02:10:23,530
Mas não pense que estou calado porque tenho medo de você.

1791
02:10:23,530 --> 02:10:29,120
Ficarei em silêncio para que as pessoas que partiram após a morte daquela mulher não tenham que sentir novamente esta dor.

1792
02:10:33,830 --> 02:10:36,110
Você é uma pessoa má, Nasuh Şadoğlu.

1793
02:10:36,350 --> 02:10:40,030
Você é uma pessoa má que não tem piedade nem do seu próprio filho!

1794
02:10:40,710 --> 02:10:45,220
Se não fosse esse o caso, você não teria cometido tal abominação.

1795
02:10:49,400 --> 02:10:51,400
Você passou dos limites, garoto!

1796
02:10:52,720 --> 02:10:55,330
Não, eu não.

1797
02:10:55,540 --> 02:10:57,580
Você cruzou a linha!

1798
02:10:57,580 --> 02:10:59,800
Você até pisou nele há muito tempo!

1799
02:11:00,520 --> 02:11:02,800
Olha, não vou contar a ninguém.

1800
02:11:03,310 --> 02:11:07,040
Mas a verdade sempre aparece!

1801
02:11:07,410 --> 02:11:10,830
Se ainda não saiu, significa que ainda não é a hora.

1802
02:11:11,210 --> 02:11:13,050
Você sabe o que deve fazer?

1803
02:11:14,120 --> 02:11:16,870
Vá e sente-se em sua mansão imponente!

1804
02:11:16,870 --> 02:11:19,500
E espere pelo dia em que a verdade será revelada!

1805
02:11:20,230 --> 02:11:23,100
Mas, na minha opinião, você não terá que esperar muito!

1806
02:11:27,370 --> 02:11:29,830
Eu farei você responder por essas palavras!

1807
02:11:29,840 --> 02:11:31,600
Nasuh, espere um minuto! 
Espere um minuto!

1808
02:11:33,220 --> 02:11:34,550
Filippo!

1809
02:11:37,790 --> 02:11:39,710
Você está me ameaçando?

1810
02:11:40,550 --> 02:11:43,880
EU? Sr. Nasuh, hein?

1811
02:11:59,720 --> 02:12:01,320
Nasuh Şadoğlu.

1812
02:12:02,740 --> 02:12:05,650
Então você é quem está por trás disso.

1813
02:12:51,190 --> 02:12:52,890
Hazar Sadoğlu!

1814
02:12:52,890 --> 02:12:55,430
Sair! Venha para fora!

1815
02:12:55,840 --> 02:12:56,430
Sair!

1816
02:12:56,430 --> 02:12:57,140
Por que você está gritando?

1817
02:12:57,140 --> 02:12:58,580
Você responderá por tudo!

1818
02:12:58,690 --> 02:13:00,240
Você cruzou a linha!

1819
02:13:00,240 --> 02:13:02,300
Handan, desça as escadas devagar, minha flor.

1820
02:13:08,290 --> 02:13:10,850
Olha, por que você está gritando com meu pai?

1821
02:13:10,850 --> 02:13:12,560
Você não pode gritar com o pai!

1822
02:13:12,560 --> 02:13:15,390
Meu Gül, vamos, vamos. 
Deixe-me mostrar uma coisa na sala de estar.

1823
02:13:15,390 --> 02:13:16,320
Eu não quero.

1824
02:13:16,320 --> 02:13:17,810
Por que Miran está gritando?

1825
02:13:17,810 --> 02:13:20,370
Ele não está gritando. Ele está apenas tentando
 para ter certeza de que o pai o ouve.

1826
02:13:20,370 --> 02:13:22,270
Sobrinha, entre. Entre. Não é grande coisa.
 Não se preocupe.

1827
02:13:22,270 --> 02:13:24,580
Meu Gül, não fique com raiva.
 Minha flor, não fique com raiva de jeito nenhum.

1828
02:13:24,580 --> 02:13:26,460
O irmão Miran e eu vamos apenas conversar.

1829
02:13:26,460 --> 02:13:28,380
Não fique com raiva de jeito nenhum.

1830
02:13:29,900 --> 02:13:32,500
Filho, por que você está gritando? Por que você gosta disso?

1831
02:13:32,880 --> 02:13:34,380
Que tipo de pessoa você é?

1832
02:13:35,070 --> 02:13:37,680
Você é uma pessoa tão sem vergonha.

1833
02:13:42,670 --> 02:13:46,170
Com que mentira eles encheram sua cabeça de novo e me mandaram embora?

1834
02:13:46,170 --> 02:13:48,570
Não há mentirosos além de você, Hazar Şadoğlu.

1835
02:13:49,160 --> 02:13:50,490
Eu vi com meus próprios olhos.

1836
02:13:50,680 --> 02:13:52,760
Seu pai falou com Filippos.

1837
02:13:53,150 --> 02:13:54,540
Com filipos?

1838
02:13:54,540 --> 02:13:55,980
Com Filippos.

1839
02:13:56,750 --> 02:13:59,520
Com o filho do Mestre Gabriel! Filippos.

1840
02:14:00,780 --> 02:14:03,580
Que? Você está surpreso?

1841
02:14:05,280 --> 02:14:10,190
Você consegue o que quer com ameaças e mentiras e justifica isso, certo?

1842
02:14:10,190 --> 02:14:12,090
Com o que você ameaçou o homem?

1843
02:14:12,090 --> 02:14:14,330
O que você fez com ele para fazê-lo retirar todas as suas palavras?

1844
02:14:14,330 --> 02:14:15,850
Olhe para mim!!

1845
02:14:16,250 --> 02:14:17,690
Você está cruzando a linha.

1846
02:14:17,690 --> 02:14:18,990
Não teste minha paciência. Sal!

1847
02:14:18,990 --> 02:14:19,580
Cihan!

1848
02:14:19,580 --> 02:14:20,860
E o que acontecerá se eu não sair?

1849
02:14:21,340 --> 02:14:22,400
Quem você está ameaçando?

1850
02:14:22,720 --> 02:14:23,400
Estou ameaçando você!

1851
02:14:23,400 --> 02:14:24,240
O que você vai fazer?

1852
02:14:24,240 --> 02:14:24,960
O que você vai fazer?

1853
02:14:24,960 --> 02:14:25,850
Espere um minuto!

1854
02:14:25,850 --> 02:14:26,800
Irmão, espere um minuto!

1855
02:14:26,800 --> 02:14:30,160
Cihan, espere, pelo amor de Deus! Espere um minuto!

1856
02:14:32,960 --> 02:14:39,550
Seu cérebro e seu coração estão tão cheios
 de mentiras que não há lugar para a verdade!

1857
02:14:40,190 --> 02:14:43,200
Eu vi com meus próprios olhos, eu disse. Com meus olhos.

1858
02:14:43,870 --> 02:14:44,960
Suficiente!

1859
02:14:46,080 --> 02:14:48,620
Hazar Şadoğlu, chega!

1860
02:14:49,280 --> 02:14:51,230
Faça o que quiser.

1861
02:14:51,230 --> 02:14:52,720
Diga o que quiser.

1862
02:14:53,120 --> 02:14:56,010
Ameace quem e o que você quer.

1863
02:14:56,320 --> 02:14:58,350
Você não mudará a verdade.

1864
02:14:58,350 --> 02:15:00,880
Você não pode mudar o passado.

1865
02:15:01,690 --> 02:15:06,830
Você não pode manchar a memória da minha mãe.

1866
02:15:06,830 --> 02:15:08,830
Porque eu não vou permitir isso.

1867
02:15:09,000 --> 02:15:09,930
Você entende?

1868
02:15:09,930 --> 02:15:11,200
Eu não vou permitir isso.

1869
02:15:11,200 --> 02:15:13,450
Olhe para mim, não sei o que você viu.

1870
02:15:13,450 --> 02:15:17,310
Não sei por que papai viu Filippos e do que ele estava falando,

1871
02:15:17,310 --> 02:15:25,710
Só sei que não tentei mudar o passado e não desrespeitei a memória da sua mãe.

1872
02:15:26,250 --> 02:15:27,820
Agora saia daqui!

1873
02:15:27,820 --> 02:15:29,760
Acredite no que você quiser.

1874
02:15:29,760 --> 02:15:34,640
Estou saindo daqui porque você sabe que estou falando a verdade.

1875
02:15:35,000 --> 02:15:37,290
Pergunte ao seu pai, Hazar Şadoğlu.

1876
02:15:37,290 --> 02:15:38,800
Pergunte ao seu pai.

1877
02:15:39,100 --> 02:15:43,370
Mas você não vai perguntar, vai?

1878
02:15:43,980 --> 02:15:46,540
Porque a pessoa não pergunta o que já sabe.

1879
02:15:57,920 --> 02:15:59,560
Irmão, esse Flippos...

1880
02:16:00,000 --> 02:16:01,820
Espere...

1881
02:16:14,270 --> 02:16:16,720
Cihan, quem é esse Filippos?

1882
02:16:16,720 --> 02:16:19,950
Não sei. Não sei.

1883
02:16:22,120 --> 02:16:23,980
Eles podem comer um ao outro!

1884
02:16:23,980 --> 02:16:25,980
Vou largar a bomba.

1885
02:16:32,960 --> 02:16:34,160
A carta...

1886
02:16:36,720 --> 02:16:38,160
A carta não está aqui.

1887
02:16:42,520 --> 02:16:43,980
Onde está a carta?

1888
02:16:48,190 --> 02:16:49,190
Não!

1889
02:17:01,760 --> 02:17:03,710
Hanife!

1890
02:17:03,930 --> 02:17:05,740
Hanife!

1891
02:17:11,640 --> 02:17:12,910
Hanife!

1892
02:17:13,080 --> 02:17:18,910
Hanife, eu entendo você. Você passou por isso.
Você não está bem, mas...

1893
02:17:18,910 --> 02:17:23,180
Acho que talvez você melhore se trabalhar.

1894
02:17:24,140 --> 02:17:25,950
Ficar ocupado é bom.

1895
02:17:28,060 --> 02:17:30,320
Eu consertei, Melike.

1896
02:17:31,040 --> 02:17:33,560
Eu consertei muito bem.

1897
02:17:33,820 --> 02:17:36,700
Limpeza muito útil.

1898
02:17:36,780 --> 02:17:39,530
Olhei para cada canto.

1899
02:17:40,250 --> 02:17:42,670
As curvas são muito importantes, Melike.

1900
02:17:42,720 --> 02:17:45,530
Claro, claro, isso mesmo.

1901
02:17:55,660 --> 02:17:57,690
Calma, Yaren!

1902
02:18:02,400 --> 02:18:04,780
Hanife, vou matar você!

1903
02:18:04,780 --> 02:18:05,740
Onde está a carta?

1904
02:18:05,740 --> 02:18:08,940
Eu sei que você pegou.
 Não ouse negar!

1905
02:18:10,600 --> 02:18:13,480
Eu peguei a carta. O que você vai fazer?

1906
02:18:13,480 --> 02:18:15,480
Me matar, Yaren?

1907
02:18:20,030 --> 02:18:21,710
Onde você escondeu isso, Hanife?

1908
02:18:21,710 --> 02:18:22,910
Dê-me a carta.

1909
02:18:22,910 --> 02:18:24,650
Não me deixe louco!

1910
02:18:24,650 --> 02:18:26,400
Cadê a carta, traga?!

1911
02:18:26,400 --> 02:18:31,390
Considero um presente de Deus poder te deixar louco assim.

1912
02:18:32,400 --> 02:18:35,200
Não tente em vão, não vou desistir.

1913
02:18:35,200 --> 02:18:37,980
Olha, eu vou te matar, Hanife!

1914
02:18:37,980 --> 02:18:40,680
Vou cortar sua garganta, entendeu?

1915
02:18:40,880 --> 02:18:42,780
Do que você tem tanta certeza?

1916
02:18:42,780 --> 02:18:44,360
Sobre a carta...

1917
02:18:44,360 --> 02:18:53,210
Se o seu avô descobrir que você está escondendo uma carta que poderia salvar a vida do Sr. Hazar, o que acontecerá com você? Você sabe?

1918
02:18:53,210 --> 02:18:58,810
Você nem poderá se casar com o Sr. Harun, com quem você não quer se casar.

1919
02:18:58,970 --> 02:19:00,600
Quem sabe o que farão com você!

1920
02:19:00,600 --> 02:19:04,080
Você não pode! Eu vou te matar, você entende?

1921
02:19:07,500 --> 02:19:09,530
Você pode realmente fazer isso?

1922
02:19:10,540 --> 02:19:14,510
Por exemplo, não posso dizer que farei o que não posso fazer.

1923
02:19:14,510 --> 02:19:17,850
Mas se eu disser que farei algo, farei.

1924
02:19:18,380 --> 02:19:22,380
Não perca o momento, cobra amarela!

1925
02:19:29,840 --> 02:19:31,070
Faça o que quiser.

1926
02:19:31,070 --> 02:19:32,270
Diga o que quiser.

1927
02:19:32,270 --> 02:19:35,050
Ameace quem e o que você quer.

1928
02:19:35,050 --> 02:19:36,990
Você não mudará a verdade.

1929
02:19:36,990 --> 02:19:39,310
Você não pode mudar o passado.

1930
02:19:39,310 --> 02:19:42,720
Você não pode manchar a memória da minha mãe.

1931
02:19:42,720 --> 02:19:44,720
Porque eu não vou permitir isso.

1932
02:19:44,990 --> 02:19:49,320
Você vai entender que eu não fiz nada, Miran!

1933
02:19:50,320 --> 02:19:52,590
A partir de agora você vai acreditar!

1934
02:20:15,230 --> 02:20:18,780
Reyyan, o que é isso? Onde você está indo?

1935
02:20:19,290 --> 02:20:21,290
Vovó queria que eu a levasse para sua mãe.

1936
02:20:21,960 --> 02:20:24,800
Porque ela nunca esteve no túmulo da sua mãe antes.

1937
02:20:24,800 --> 02:20:28,730
Babanne até escondeu dele o local onde sua filha foi enterrada.

1938
02:20:28,730 --> 02:20:31,310
Ela não deixou ninguém contar a ela.

1939
02:20:32,170 --> 02:20:33,310
Avó!

1940
02:20:33,310 --> 02:20:38,670
Miran, espere para enfrentar seu Babanne mais tarde.

1941
02:20:39,160 --> 02:20:41,280
Leve a vovó para sua mãe.

1942
02:20:41,280 --> 02:20:43,530
Não há nada mais importante do que isso agora.

1943
02:20:48,960 --> 02:20:49,960
Tudo bem.

1944
02:20:49,960 --> 02:20:50,760
Você vem também.

1945
02:20:50,760 --> 02:20:53,320
Não, vocês dois vão sozinhos.

1946
02:20:53,800 --> 02:20:56,720
Desligue o desejo um pelo outro.

1947
02:20:56,970 --> 02:20:59,340
E os dois satisfazem a saudade dela.

1948
02:20:59,530 --> 02:21:00,990
Fique sozinho.

1949
02:21:11,260 --> 02:21:14,520
Venha, vou levá-lo até sua filha.

1950
02:21:24,060 --> 02:21:25,060
Olhar!

1951
02:21:34,560 --> 02:21:36,990
Deixe-o dizer tudo o que está dentro dele.

1952
02:21:37,310 --> 02:21:39,500
Mesmo que isso te incomode, não pare.

1953
02:21:39,500 --> 02:21:41,040
Não a pare.

1954
02:21:42,000 --> 02:21:44,180
Mas estar perto dela...

1955
02:21:44,900 --> 02:21:47,550
Para que se ele enlouquecer de saudade...

1956
02:21:48,635 --> 02:21:53,005
Ela pode te abraçar se quiser sentir o cheiro da filha.

1957
02:22:01,360 --> 02:22:03,020
Que bom que você está aqui, Reyyan.

1958
02:22:03,210 --> 02:22:04,480
Tudo bem.

1959
02:22:07,260 --> 02:22:08,720
Vovó, venha.

1960
02:22:40,320 --> 02:22:42,010
Ah Dilşah!

1961
02:22:49,630 --> 02:22:56,830
Eu não poderia proteger você e aquele em quem você confiou em mim.

1962
02:23:02,330 --> 02:23:04,200
Eu não sabia.

1963
02:23:06,890 --> 02:23:08,590
Eu não tive tempo.

1964
02:23:18,080 --> 02:23:20,170
Estou muito cansado.

1965
02:23:23,100 --> 02:23:25,290
Eles me cansaram.

1966
02:23:26,800 --> 02:23:29,290
Meu coração está cansado.

1967
02:23:35,880 --> 02:23:38,170
Dizem que sou desonesto.

1968
02:23:40,970 --> 02:23:44,910
Dizem que sou mentiroso, caluniador.

1969
02:23:49,070 --> 02:23:51,200
Dizem que sou um assassino.

1970
02:23:53,000 --> 02:23:56,140
Eles não sabem. Eles não sabem!

1971
02:23:59,200 --> 02:24:01,950
Como eu pude fazer isso com você?

1972
02:24:03,420 --> 02:24:05,480
Eles não sabem o que há dentro de mim.

1973
02:24:12,320 --> 02:24:16,430
Eu te amei tanto...

1974
02:24:31,930 --> 02:24:35,360
Não se preocupe.

1975
02:24:36,670 --> 02:24:39,880
Não vou machucar Miran.

1976
02:24:40,270 --> 02:24:43,500
Não posso fazer isso com seu filho.

1977
02:24:46,090 --> 02:24:48,620
Vou acabar com essa rivalidade.

1978
02:24:49,050 --> 02:24:53,210
Apagarei o ódio e a vingança do coração de Miran.

1979
02:24:55,790 --> 02:24:58,570
Na verdade, farei isso graças a você.

1980
02:25:01,340 --> 02:25:05,120
Você salvará seu filho deste tormento.

1981
02:25:07,850 --> 02:25:15,050
Você sabe, ele se parece muito com você.

1982
02:25:17,120 --> 02:25:21,930
Seus cílios tremem quando ele está chateado.

1983
02:25:35,850 --> 02:25:37,580
Em vez de você...

1984
02:25:40,990 --> 02:25:43,820
Eu gostaria de poder morrer em seu lugar.

1985
02:25:49,920 --> 02:25:51,470
Vamos, vovó.

1986
02:25:58,430 --> 02:25:59,740
Tome cuidado.

1987
02:26:08,200 --> 02:26:11,680
Minha filha está deitada aqui?

1988
02:26:14,750 --> 02:26:16,910
Ela está aqui, avó.

1989
02:26:17,260 --> 02:26:18,810
Ela está aqui.

1990
02:26:28,320 --> 02:26:30,330
Tenha cuidado, vovó, tenha cuidado.

1991
02:26:30,330 --> 02:26:32,000
Estamos aqui.

1992
02:26:38,270 --> 02:26:40,440
O que você está fazendo aqui?

1993
02:26:41,800 --> 02:26:43,200
O que você está fazendo aqui?

1994
02:26:43,200 --> 02:26:44,440
Olha, o que está acontecendo?

1995
02:26:44,440 --> 02:26:44,920
Olhar!

1996
02:26:44,960 --> 02:26:48,350
Não basta você colocá-la no subsolo, mas também não pode deixá-la descansar em paz!

1997
02:26:48,350 --> 02:26:49,870
O que você quer?

1998
02:26:49,870 --> 02:26:51,080
O que mais você quer?

1999
02:26:51,080 --> 02:26:52,830
É suficiente?

2000
02:26:52,830 --> 02:26:55,310
Eu não enterrei sua mãe!

2001
02:26:55,310 --> 02:26:58,510
Não machuquei um único fio de cabelo da cabeça dele!

2002
02:26:58,510 --> 02:27:00,000
Olha, quem é essa pessoa?

2003
02:27:00,400 --> 02:27:04,560
Saia daqui com suas mentiras agora!

2004
02:27:04,960 --> 02:27:07,390
Nunca mais quero ver você no túmulo da minha mãe!

2005
02:27:07,720 --> 02:27:08,880
Você entende?!

2006
02:27:08,880 --> 02:27:10,320
Não vou te ver aqui!

2007
02:27:10,320 --> 02:27:13,550
Você está cruzando a linha. Conheça o seu lugar!

2008
02:27:13,550 --> 02:27:16,170
Conheça o seu lugar! Fale bem comigo!

2009
02:27:16,170 --> 02:27:18,720
Pelo menos não faça isso no túmulo de sua mãe!

2010
02:27:18,990 --> 02:27:20,430
Eu tenho que te responder?

2011
02:27:20,430 --> 02:27:22,030
Olha, não lute!

2012
02:27:22,030 --> 02:27:26,750
É claro que eles não se respeitam, mas pelo menos respeitam os mortos.

2013
02:27:27,310 --> 02:27:28,650
Deixe-me!

2014
02:27:30,590 --> 02:27:32,140
Você sabe quem é?

2015
02:27:33,370 --> 02:27:34,620
Ele é...

2016
02:27:35,070 --> 02:27:38,800
O homem que me deixou sem mãe e pai.

2017
02:27:39,240 --> 02:27:41,760
Este é Hazar Şadoğlu.

2018
02:27:41,760 --> 02:27:43,710
Hazar Şadoğlu?

2019
02:27:48,010 --> 02:27:52,110
O assassino da minha mãe e do meu pai!

2020
02:27:54,270 --> 02:27:56,960
Eu não sou um assassino!

2021
02:27:59,420 --> 02:28:00,840
Pegue isso e veja!

2022
02:28:00,840 --> 02:28:02,430
Olha, não faça isso, filho!

2023
02:28:02,430 --> 02:28:08,240
Esta é a carta em que você não acreditou, mas pela qual voltei dos mortos.

2024
02:28:09,020 --> 02:28:12,560
A carta que sua mãe me escreveu com as próprias mãos.

2025
02:28:13,640 --> 02:28:14,640
Pegue!

2026
02:28:16,220 --> 02:28:18,200
Pegue e leia se tiver coragem!

2028
02:28:55,950 --> 02:28:58,940
<i>Hazar, li a carta que você me enviou.</i>

2029
02:28:58,940 --> 02:29:00,240
<i>Eu li isso muitas vezes.</i>

2030
02:29:00,240 --> 02:29:02,240
<i>Que Deus esteja satisfeito com você.</i>

2031
02:29:17,130 --> 02:29:22,030
<i>Exceto você, não sei a quem posso pedir ajuda para escapar daqui e começar uma nova vida com meu filho.</i>

2032
02:29:22,030 --> 02:29:25,050
<i>Você não me rejeitou, não posso agradecer o suficiente por isso.</i>

2033
02:29:39,450 --> 02:29:43,770
<i>Nesta sexta-feira de manhã cedo estarei esperando por você. Dilşah</i>